1
00:00:13,671 --> 00:00:16,340
[Το "Prophecy" παίζει]

2
00:00:16,423 --> 00:00:20,135
<i>♪ Περπατάς σε αυτόν τον κόσμο
Σαν να είσαι φάντασμα ♪</i>

3
00:00:20,218 --> 00:00:23,887
<i>♪ Τα χέρια σου περνούν
Οι βελόνες ♪</i>

4
00:00:23,971 --> 00:00:27,808
<i>♪ Βαρέθηκες από τα τραγικά και τα κακά σου ♪</i>

5
00:00:27,891 --> 00:00:31,602
<i>♪ Είμαι ο φύλακας του
Τα τραγούδια όλων ♪</i>

6
00:00:31,686 --> 00:00:35,105
<i>♪ Κοιτάξτε τον ήλιο
Και δείτε ότι η ψυχή σας πεθαίνει ♪</i>

7
00:00:35,188 --> 00:00:38,859
<i>♪ Χρησιμοποιείται για να αισθάνεται την πίστη
Αλλά τώρα έχετε βαρεθεί να προσπαθείτε ♪</i>

8
00:00:38,942 --> 00:00:43,195
<i>♪ Έπρεπε να φύγω μόνος
Τι έχετε κλέψει από όλους ♪</i>

9
00:00:43,279 --> 00:00:47,574
<i>♪ Πώς νιώθεις;
Μου φαίνεται λίγο άρρωστο τώρα ♪</i>

10
00:00:52,661 --> 00:00:56,290
<i>♪ Αυτός είναι ο ερχομός των καιρών ♪</i>

11
00:00:56,457 --> 00:01:00,168
<i>♪ Είστε μάρτυρας του κινήματος ♪</i>

12
00:01:00,501 --> 00:01:03,795
<i>♪ Αν το μόνο που έχετε δει είναι τα ψέματά σας ♪</i>

13
00:01:04,379 --> 00:01:07,299
<i>♪ Είχατε την ευκαιρία σας
Αλλά τώρα το ξεπέρασες ♪</i>

14
00:01:08,091 --> 00:01:10,384
<i>♪ Θέλεις αυτόν τον κόσμο τόσο... ♪</i>

15
00:01:10,593 --> 00:01:14,054
Σάιμον! Σάιμον, πήρα το πρωινό σου.

16
00:01:14,138 --> 00:01:15,221
[χτυπά την πόρτα]

17
00:01:15,889 --> 00:01:17,098
Σάιμον, σήκωσες;

18
00:01:17,180 --> 00:01:19,976
[Ο Σάιμον στενάζει]
Δώσε μου μερικά λεπτά.

19
00:01:20,059 --> 00:01:21,393
[χτυπά στην πόρτα]

20
00:01:21,477 --> 00:01:23,103
Σάιμον Μπογκς,
υπάρχουν παιδιά στο Μεξικό

21
00:01:23,187 --> 00:01:26,397
που έχει ήδη σηκωθεί για τρεις ώρες
κατασκευή ρούχων για εταιρική Αμερική.

22
00:01:26,481 --> 00:01:30,067
- [Σάιμον] Άσε με ήσυχο.
- Αυτό είναι. Φτύνω στο ζουμί σου.

23
00:01:30,151 --> 00:01:34,154
- [ξαναγώγηση]
- [Ο Σάιμον στενάζει]

24
00:01:34,738 --> 00:01:37,407
Έχω ένα μεγάλο loogie,
και θα το φτύσω κατευθείαν στο ζουμί σου.

25
00:01:37,491 --> 00:01:41,577
- [ξαναγώγηση]
- [ξεκλειδώνει η πόρτα]

26
00:01:43,620 --> 00:01:45,705
- Πρωί.
- Καλημέρα, Λέινι.

27
00:01:45,789 --> 00:01:52,753
[παίζει ροκ μουσική]

28
00:01:52,878 --> 00:01:56,422
[DJ] <i>Ναι, ναι, ναι, σεισμοί,
Οι ανοιξιάτικες διακοπές τελείωσαν επίσημα.</i>

29
00:01:56,506 --> 00:01:59,425
<i>Μόνο δύο μήνες απομένουν στο Harrison High
μέχρι τις καλοκαιρινές διακοπές.</i>

30
00:01:59,509 --> 00:02:02,344
<i>Μέχρι τότε,
Ορίστε μια μικρή μουσική επιστροφής καλωσορίσματος.</i>

31
00:02:02,928 --> 00:02:05,597
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

32
00:02:12,102 --> 00:02:14,521
[Γουέιν] Εντάξει,
Πήρα αντικατάσταση αντλίας σήμερα το απόγευμα

33
00:02:14,604 --> 00:02:15,814
έξω στην παραλία του Μανχάταν.

34
00:02:15,897 --> 00:02:18,107
Οπότε θα προσπαθήσω όχι
να αργήσω να σας μαζέψω.

35
00:02:18,774 --> 00:02:21,109
- Λέινι;
- Κατάλαβα, μπαμπά.

36
00:02:21,193 --> 00:02:22,694
Καλή σου μέρα, κολοκύθα-μύτη.

37
00:02:26,072 --> 00:02:32,160
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

38
00:02:41,252 --> 00:02:43,795
[κορίτσια φλυαρούν, γελάνε]

39
00:02:46,339 --> 00:02:47,464
[κορίτσι 1] Το ξέρω.

40
00:02:49,299 --> 00:02:50,676
- [κορίτσι 2] Γεια σου, Ζακ.
- Γεια σου.

41
00:02:51,927 --> 00:02:53,344
- [κορίτσι 3] Γεια.
- Γεια σου.

42
00:02:53,427 --> 00:02:55,179
[κορίτσι που γελάει]

43
00:02:56,889 --> 00:03:00,183
- Τι συμβαίνει, Κόνι;
- [ψυχάει] Μου μίλησε.

44
00:03:00,892 --> 00:03:03,228
- Σε έλεγε Κόνι.
- Λοιπόν;

45
00:03:03,520 --> 00:03:04,895
Το όνομά σου είναι Melissa.

46
00:03:07,565 --> 00:03:10,401
- Γεια σου, Τζέσι.
- Γεια, Λέινι.

47
00:03:10,650 --> 00:03:13,152
Δείτε τη <i>Ημερομηνία</i>
σε χωματερές λυμάτων χθες το βράδυ; Το μαγνητοφώνησα.

48
00:03:14,237 --> 00:03:16,321
Τι έγινε με την πτώση
δέκα κιλά πριν την αποφοίτηση;

49
00:03:16,405 --> 00:03:17,865
- Το ψάχνω.
- Τζέσι, μην το φας αυτό.

50
00:03:17,948 --> 00:03:19,199
Twinkie Lite, βλέπεις;

51
00:03:20,158 --> 00:03:22,618
- Ντιάνο!
- [Dean] Γεια, τι συμβαίνει, Σίλερ;

52
00:03:22,702 --> 00:03:24,787
- Τι συμβαίνει, Πρέστον;
- [Preston] Τι συμβαίνει, σκύλα;

53
00:03:24,871 --> 00:03:26,330
- [γέλια]
- Πώς πάει, φίλε;

54
00:03:26,414 --> 00:03:27,707
Ρε παιδιά, ελέγξτε το.

55
00:03:27,790 --> 00:03:29,624
Μαντέψτε ποιος μπλοκάρει
μια 30χρονη αεροσυνοδός

56
00:03:29,708 --> 00:03:31,960
στα 26.000 πόδια καθ' οδόν προς το Κανκούν;

57
00:03:32,127 --> 00:03:33,128
Μαλακίες.

58
00:03:33,211 --> 00:03:34,587
Ορκίζομαι στον Θεό.

59
00:03:34,670 --> 00:03:38,257
- Έλα φίλε. Πώς ήταν ο Βέιλ;
- Ωραία. Ξέρεις, κάνω σκι με τους γονείς μου.

60
00:03:38,340 --> 00:03:40,675
- Οτιδήποτε. Ήταν δροσερό.
-Κουλ;

61
00:03:42,093 --> 00:03:43,595
Έχει συμβεί σε κανέναν...

62
00:03:43,678 --> 00:03:45,013
- Ωχ!
- ...ότι έχουμε οκτώ εβδομάδες

63
00:03:45,096 --> 00:03:46,847
στην καριέρα μας στο γυμνάσιο;

64
00:03:46,930 --> 00:03:50,642
- Σκατά. Μόνο όπως κάθε πέντε λεπτά.
- Λοιπόν, είναι περίεργο, ξέρεις;

65
00:03:50,726 --> 00:03:52,351
Είναι σαν να περνάω με το αυτοκίνητο
η πύλη σήμερα το πρωί,

66
00:03:52,435 --> 00:03:55,313
και με χτύπησε.
Ξαφνικά το αύριο δεν είναι μόνο αύριο.

67
00:03:56,022 --> 00:03:59,399
- Είναι σαν το μέλλον, ξέρεις;
- Όχι.

68
00:03:59,482 --> 00:04:01,151
- [κορίτσι] Ωχ!
- Γεια, παιδιά, ελέγξτε το.

69
00:04:01,234 --> 00:04:02,943
[κορίτσι] Τότε θα μπορούσα να παρακαλέσω
μιλήστε σε κάποιον

70
00:04:03,027 --> 00:04:04,945
που δεν έχει
το κεφάλι ψηλά στον κώλο του;

71
00:04:05,070 --> 00:04:07,823
[Dean] Λοιπόν, καλά, καλά,
ελέγξτε ποιος επέστρεψε από τις ανοιξιάτικες διακοπές

72
00:04:07,907 --> 00:04:09,490
φαίνονται καλά και χάλια.

73
00:04:09,574 --> 00:04:12,493
Ω, Ντιν, για λογαριασμό κάθε μαύρου,
σκάσε.

74
00:04:12,577 --> 00:04:15,662
<i>- Scusi!</i> Στο τηλέφωνο εδώ.
-Τι κάνεις μωρό μου;

75
00:04:15,746 --> 00:04:19,583
- [κορίτσι] Ναι, θα κρατήσω. Φύγε από πάνω μου.
- Γεια, είδατε τον Taylor;

76
00:04:20,082 --> 00:04:23,294
Εμ, όχι. Τι;

77
00:04:24,170 --> 00:04:28,214
- Τέιλορ; Η κοπέλα μου;
- Ναι, έλα, ξέρεις.

78
00:04:28,298 --> 00:04:31,551
- Ψηλός, κάπως φωνάζει σε όλους.
- Όχι. Γιατί;

79
00:04:32,593 --> 00:04:34,803
Γιατί; Ε, δεν ξέρω.

80
00:04:35,512 --> 00:04:38,556
Ίσως γιατί δεν έχω μιλήσει
σε αυτήν από τότε που φύγατε για τη Ντέιτονα.

81
00:04:38,640 --> 00:04:40,433
- [Τέιλορ] Με συγχωρείτε.
- [αγόρι] Με συγχωρείτε.

82
00:04:40,725 --> 00:04:43,560
- Γεια, άνθρωποι του κόμματος.
- Γεια, Τέιλορ.

83
00:04:43,644 --> 00:04:45,938
Θεέ μου,
Έχω από το στόμα ολικής κόκας δίαιτας.

84
00:04:46,021 --> 00:04:47,064
Έχει κανείς καμία τσίχλα;

85
00:04:47,147 --> 00:04:49,649
- [κορίτσι 1] Το κατάλαβα.
- [κορίτσι 2] Κι εγώ. Εδώ.

86
00:04:49,732 --> 00:04:51,734
[χτυπά το κουδούνι]

87
00:04:57,906 --> 00:04:59,824
Άκου, Ζακ,
Έχω κάνει κάποιες σκέψεις.

88
00:04:59,908 --> 00:05:03,702
λυπάμαι. Αυτό;
Απλώς δεν μου δουλεύει πια.

89
00:05:08,915 --> 00:05:10,083
Νέο τατουάζ;

90
00:05:13,835 --> 00:05:15,003
Δεκάρα.

91
00:05:16,213 --> 00:05:19,840
Οπότε εμφανίζεσαι μετά από μια εβδομάδα
με τατουάζ και θέλεις να χωρίσουμε ξαφνικά;

92
00:05:21,258 --> 00:05:25,303
- Τι συνέβη στη Φλόριντα, Τέιλορ;
- Κοίτα, αν θέλεις να βασανίσεις τον εαυτό σου...

93
00:05:28,473 --> 00:05:29,932
Α, ό,τι κι αν. Καλά.

94
00:05:30,015 --> 00:05:32,893
Είμαστε λοιπόν σε αυτό το κλαμπ ένα βράδυ
και ο Τσάντλερ οργώνεται εντελώς,

95
00:05:32,977 --> 00:05:34,853
και αρχίζει να ξεχωρίζει
με αυτόν τον γέρο

96
00:05:34,937 --> 00:05:36,479
για περίπου 20 λεπτά στην πίστα.

97
00:05:36,562 --> 00:05:39,065
Λοιπόν, φανταστείτε την έκπληξή μας όταν
αυτός ο γέρος

98
00:05:39,148 --> 00:05:41,358
αποδεικνύεται ότι είναι ο κομμωτής του Warren G.

99
00:05:41,441 --> 00:05:42,776
Δεν είναι γκέι;

100
00:05:43,110 --> 00:05:46,405
Ό,τι κι αν. Μας στήνει λοιπόν με πάσες
στο παραλιακό σπίτι της Spring break.

101
00:05:46,488 --> 00:05:48,322
Οπότε πάμε...

102
00:05:48,406 --> 00:05:50,658
[DJ] <i>Γεια, γεια. Τι συμβαίνει;
Πώς πάει;</i>

103
00:05:50,741 --> 00:05:54,661
<i>Καλώς ήρθατε στις ανοιξιάτικες διακοπές, ζωντανά
από το παραλιακό σπίτι της Daytona, Φλόριντα.</i>

104
00:05:54,744 --> 00:05:56,871
<i>Όμορφος καιρός, μπάντες slammin,
και, φυσικά,</i>

105
00:05:56,955 --> 00:06:00,332
<i>τριακόσιοι σχετικά άγνωστοι
από παντού αυτό το μεγάλο έθνος μας.</i>

106
00:06:00,416 --> 00:06:02,876
- [επευφημίες]
- [DJ] <i>Cuttin' loose.</i> [γέλια]

107
00:06:03,002 --> 00:06:07,213
<i>Ημιγυμνοί,
και γενικά να περνάς καλά.</i>

108
00:06:07,296 --> 00:06:09,298
- [Ο DJ γρυλίζει]
- [αναπαραγωγή groovy μουσικής]

109
00:06:09,382 --> 00:06:11,008
[Taylor] Το επόμενο πράγμα που ξέρω,

110
00:06:11,091 --> 00:06:13,218
Η Taylor Vaughan είναι επιλεγμένη
από τον σκηνοθέτη

111
00:06:13,301 --> 00:06:16,220
να χορέψει πάνω στη δική της σχεδία.

112
00:06:17,930 --> 00:06:22,017
<i>♪ Ταξίδεψε για βόλτα
Κάνε αυτό που νιώθω μέσα μου ♪</i>

113
00:06:22,308 --> 00:06:26,104
<i>- ♪ Όλα θα πάνε καλά... ♪</i>
- Όλο αυτό είναι συναρπαστικό, Τέιλορ,

114
00:06:26,187 --> 00:06:28,856
αλλά, ε, θα μπορούσατε ίσως να το παραλείψετε
το μέρος που αποφασίσατε

115
00:06:28,939 --> 00:06:29,815
να με βιδώσει;

116
00:06:29,898 --> 00:06:31,275
Υπομονή. Φτάνω εκεί, εντάξει.

117
00:06:31,358 --> 00:06:34,110
Λοιπόν, έχω χορέψει
για ίσως πέντε λεπτά, σωστά;

118
00:06:34,193 --> 00:06:35,611
<i>Και κόντεψα να πέσω,</i>

119
00:06:35,695 --> 00:06:36,779
<i>που θα ήταν
τόσο ντροπιαστικό,</i>

120
00:06:36,863 --> 00:06:38,698
<i>Εννοώ ότι είμαι στο καλώδιο
και τα πάντα.</i>

121
00:06:38,781 --> 00:06:41,908
<i>Γυρίζω λοιπόν για να δω τι έχω χτυπήσει,
και τότε συνέβη.</i>

122
00:06:42,659 --> 00:06:46,579
Γεια, είμαι ο Brock Hudson! Γεια σου!

123
00:06:46,662 --> 00:06:50,041
Μπροκ Χάντσον;
Τι είδους όνομα είναι αυτό;

124
00:06:50,124 --> 00:06:52,667
Τι είδους όνομα είναι ο Ζακ;
Εντάξει, ο Brock είναι από τον <i>The Real World.</i>

125
00:06:52,876 --> 00:06:56,129
- [χλευάζει] Τι, σαν τη Ρεσέντα;
- Όχι, όπως η τηλεοπτική εκπομπή, εντάξει;

126
00:06:56,212 --> 00:06:58,505
<i>Real World, L.A.</i> Δεύτερη σεζόν. Γειά σου;

127
00:07:00,215 --> 00:07:04,010
Ο δυσλεκτικός τύπος του βόλεϊ;
Λοιπόν, τον έδιωξαν από το σπίτι.

128
00:07:04,093 --> 00:07:06,679
[αναστενάζει] Τις επόμενες τρεις μέρες
ήταν κάπως θαμπάδα.

129
00:07:06,763 --> 00:07:08,847
- [Ο Τέιλορ γελάει]
- [κακωτό σόλο κιθάρα]

130
00:07:08,930 --> 00:07:11,058
[Taylor] <i>Εννοώ, ήταν όπως εμείς
γνωριζόντουσαν για εβδομάδες.</i>

131
00:07:11,183 --> 00:07:12,100
[γκρίνια, μούχλα]

132
00:07:12,184 --> 00:07:13,477
[Taylor] <i>Ήξερε ακριβώς
τι σκεφτόμουν...</i>

133
00:07:13,602 --> 00:07:15,186
- [γελώντας]
<i>- ...και δεν χρειάστηκε καν να πω λέξη.</i>

134
00:07:15,269 --> 00:07:18,189
[το γέλιο και η γκρίνια συνεχίζονται]

135
00:07:18,272 --> 00:07:21,191
[Taylor] <i>Λοιπόν, πριν φύγω, ο Brock είπε
είχε μια έκπληξη για μένα.</i>

136
00:07:21,274 --> 00:07:24,152
<i>Κάτι για να καταγράψει την απορία
των πρώτων μας κοινών ημερών.</i>

137
00:07:24,235 --> 00:07:26,653
- [γκρίνια]
- [γύρισμα]

138
00:07:26,737 --> 00:07:29,531
- Λοιπόν αυτό είναι;
- Λίγο πολύ, ναι.

139
00:07:29,615 --> 00:07:32,116
Ω, αλλά μην ανησυχείς, Ζακ. εννοώ,
Θα πάω ακόμα στο χορό μαζί σου.

140
00:07:32,200 --> 00:07:33,493
Δηλαδή, θα εκλεγούμε.

141
00:07:33,618 --> 00:07:36,579
Είναι κατάλληλο μόνο για
ο βασιλιάς και η βασίλισσα να πάνε μαζί.

142
00:07:38,705 --> 00:07:40,332
Εγώ... δεν ξέρω τι να πω.

143
00:07:40,582 --> 00:07:42,834
Α, όχι λοιπόν, Ζακ.
Εννοώ, ήταν διασκεδαστικό.

144
00:07:42,918 --> 00:07:44,794
Αλλά σκέφτηκες ειλικρινά
ότι θα έφευγα

145
00:07:44,877 --> 00:07:46,462
για το κολέγιο ακόμα σας βγαίνει;

146
00:07:47,671 --> 00:07:52,550
Θεέ μου, το έκανες.
Αποκλείεται. Αυτό είναι τόσο γλυκό.

147
00:07:53,176 --> 00:07:55,636
Ωχ! Πιστεύεις ότι αυτό το πράγμα πονάει ακόμα;

148
00:08:00,182 --> 00:08:04,310
[αδιάκριτη φλυαρία]

149
00:08:04,894 --> 00:08:05,895
Τέλεια.

150
00:08:10,065 --> 00:08:12,483
[κα. Rousseau] Αυτή είναι μια πολύ ωραία χρήση
του χρώματος, Misty.

151
00:08:12,566 --> 00:08:13,734
[Misty] Ευχαριστώ.

152
00:08:13,818 --> 00:08:18,530
[παίζει αιθέρια μουσική]

153
00:08:18,613 --> 00:08:19,948
[κορίτσι βήχει]

154
00:08:21,241 --> 00:08:23,409
Διάβασα για αυτή την εξέγερση στο Μογκαντίσου.

155
00:08:23,951 --> 00:08:26,286
Αυτό αντιπροσωπεύει τον πόνο εκείνης της νύχτας.

156
00:08:27,454 --> 00:08:30,498
Αυτό είναι υπέροχο, Laney.
Πες μου όμως κάτι.

157
00:08:31,374 --> 00:08:33,543
Ποιο μέρος σας αντιπροσωπεύει;

158
00:08:41,382 --> 00:08:42,383
Laney...

159
00:08:44,677 --> 00:08:46,970
Η Σαβάνα κι εγώ απλώς μιλούσαμε
για τα πράγματά σου.

160
00:08:47,053 --> 00:08:48,888
Ξέρεις, για το πώς δεν είσαι...

161
00:08:49,430 --> 00:08:51,933
Δεν ξέρω,
δεν φοβάσαι να είσαι σκοτεινός.

162
00:08:52,016 --> 00:08:53,725
Σκοτεινοί βράχοι.

163
00:08:53,809 --> 00:08:57,312
Αλλά θα είμαι ειλικρινής. Δεν νομίζω ότι κανείς
εδώ το εκτιμά πραγματικά.

164
00:08:57,396 --> 00:08:58,729
[Αποθ.] Μμ-χιλ.

165
00:08:58,813 --> 00:09:01,023
Ο Sav και εγώ, κάναμε περιοδεία
το Prado πέρασε και...

166
00:09:01,274 --> 00:09:03,401
Αυτό είναι στην Ισπανία.

167
00:09:03,484 --> 00:09:06,111
Και μπήκαμε μέσα
αυτή η συζήτηση μια μέρα στο καφέ,

168
00:09:06,194 --> 00:09:07,988
σχεδόν... Για πόσους καλλιτέχνες

169
00:09:08,071 --> 00:09:10,656
είναι πραγματικά μόνο αληθινά
εκτιμήθηκε μεταθανάτια.

170
00:09:10,739 --> 00:09:13,367
Και πήραμε τον Βαν Γκογκ, τον Πισάρο.

171
00:09:13,492 --> 00:09:14,577
Basquiat.

172
00:09:14,660 --> 00:09:17,120
Basquiat. Σας ευχαριστώ.
Και... Και μετά εμφανίστηκε το όνομά σου.

173
00:09:17,203 --> 00:09:19,664
Και ο Σαβ σκέφτηκε...
Στην πραγματικότητα, σκεφτήκαμε και οι δύο

174
00:09:19,747 --> 00:09:22,541
ότι μπορεί να είναι
μια καλή ιδέα για σένα αν...

175
00:09:22,624 --> 00:09:24,501
Αυτοκτόνησες.

176
00:09:27,296 --> 00:09:28,462
Σκεφτείτε το.

177
00:09:34,050 --> 00:09:38,763
- [χτυπά το κουδούνι]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

178
00:09:39,097 --> 00:09:41,807
Λοιπόν, ελέγξτε το.
Αυτά για άλλη μια μέρα, σεισμοί.

179
00:09:41,891 --> 00:09:43,976
[γέλια] Παρεμπιπτόντως,
τα συλλυπητήρια μου βγαίνουν

180
00:09:44,059 --> 00:09:47,145
σε ένα συγκεκριμένο άτομο που πήρε
απολύθηκε και απολύθηκε

181
00:09:47,228 --> 00:09:50,523
<i>με τα χρόνια του, μαγικά
νόστιμη φίλη.</i>

182
00:09:50,607 --> 00:09:52,691
Χαλάρωσε φίλε. Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εσύ.

183
00:09:52,774 --> 00:09:56,111
[DJ] <i>Γεια, παραμονή εκεί, Ζακ.
Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.</i> [γέλια]

184
00:09:56,195 --> 00:09:59,488
Κράτα το κεφάλι ψηλά, εντάξει, γιε μου;
Όσο για τον άλλο μάγκα,

185
00:09:59,572 --> 00:10:02,616
αν δεν σε σκοτώσει,
σε κάνει μόνο πιο δυνατό. Εντάξει;

186
00:10:02,699 --> 00:10:05,702
Ναι. Καλύτερα να κάνεις κάτι, φίλε,
Γιατί η κληρονομιά σας βρίσκεται σε κίνδυνο εδώ.

187
00:10:05,785 --> 00:10:09,413
Εννοώ, ένα δευτερόλεπτο είσαι ο Zack Siler,
πρόεδρος τάξης,

188
00:10:09,496 --> 00:10:12,583
ξεχωριστός αθλητής,
ολόγυρα badass mamba-jahamba.

189
00:10:12,666 --> 00:10:15,251
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
είσαι ο Ζακ Σίλερ, σκύλα.

190
00:10:15,877 --> 00:10:19,297
<i>- ♪ Δώσ' μου, μωρό μου ♪</i>
- [κορίτσια που ουρλιάζουν]

191
00:10:19,380 --> 00:10:23,884
- [γκρίνια] Γεια, πώς είστε; Γεια σου. Γεια σου.
- [κορίτσια φλυαρούν]

192
00:10:24,384 --> 00:10:27,220
- [κορίτσι] Μπροκ.
- Ω, με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

193
00:10:27,303 --> 00:10:29,680
- [Taylor] Γεια!
- Γεια σου. Γεια, μωρό μου.

194
00:10:30,973 --> 00:10:33,016
[Μπροκ γκρίνια]

195
00:10:39,647 --> 00:10:42,816
[γέλια] Τι συμβαίνει; Πώς πάει;

196
00:10:44,067 --> 00:10:48,112
Ποια στο διάολο νομίζει ότι είναι;
Υπάρχουν 2.000 κορίτσια σε αυτό το σχολείο,

197
00:10:48,196 --> 00:10:50,030
και μπορώ να χτυπήσω μαϊμούδες
με καθένα από αυτά.

198
00:10:50,113 --> 00:10:52,574
Ο Taylor Vaughan είναι πλήρως αντικαταστάσιμος.

199
00:10:52,658 --> 00:10:53,992
Θα μπορούσες να με γλιτώσεις από αυτό το τρελό σκατά

200
00:10:54,076 --> 00:10:56,535
περίπου αντικαταστάσιμο; Επειδή μιλάμε
για τον Taylor Vaughan εδώ.

201
00:10:56,619 --> 00:10:59,038
- Συγγνώμη, φίλε. Έχει... Έχει δίκιο.
- Φυσικά και έχω δίκιο.

202
00:10:59,121 --> 00:11:00,622
Θέλω να πω, το κορίτσι είναι ίδρυμα
σε αυτό το μέρος.

203
00:11:00,705 --> 00:11:03,333
Κάθε κορίτσι θέλει να είναι αυτή,
και κάθε άντρας θέλει να την καρφώσει.

204
00:11:03,416 --> 00:11:05,752
Βασικά, είσαι εσύ... με βυζιά.

205
00:11:05,835 --> 00:11:06,961
[γέλια]

206
00:11:08,254 --> 00:11:10,339
Μπα, μπα, κάνεις λάθος, βλέπεις.

207
00:11:10,422 --> 00:11:14,217
Ο Taylor Vaughan που μόλις περιέγραψες
είναι μια ψευδαίσθηση, ένας μύθος.

208
00:11:14,300 --> 00:11:16,344
Απογυμνώνεις όλη αυτή τη στάση
και μακιγιάζ,

209
00:11:16,427 --> 00:11:19,096
και βασικά το μόνο που έχετε είναι ένα
Γ-μείον Γ.Π.Α. με μια Wonderbra.

210
00:11:19,179 --> 00:11:20,931
Ω, παράτα το.

211
00:11:21,014 --> 00:11:24,308
Πάρτε την για παράδειγμα.

212
00:11:25,226 --> 00:11:29,479
Κοντό, αξιοπρεπές ράφι,
κάτι που συμβαίνει στην Τσέλσι Κλίντον.

213
00:11:30,522 --> 00:11:34,484
Αλλά με τη σωστή εμφάνιση,
ο σωστός φίλος, μπαμ!

214
00:11:34,567 --> 00:11:37,319
Σε έξι εβδομάδες, είναι
αυτή που στέφθηκε βασίλισσα του χορού.

215
00:11:37,611 --> 00:11:40,281
- Σοβαρά μιλάς;
- Ως καρδιακή προσβολή.

216
00:11:40,906 --> 00:11:44,409
Και ξεκάθαρα παραληρηματικό. Αλλά τι περίπου
υπάρχει ευκαιρία να μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος;

217
00:11:44,492 --> 00:11:48,662
Εντάξει, υπομονή, υπομονή, υπομονή.
Κοσμήτορας, Κοσμήτορας, Κοσμήτορας. Το αγόρι είναι εδώ.

218
00:11:48,745 --> 00:11:51,540
Εκμεταλλεύεσαι έναν φίλο
σε ευάλωτη κατάσταση.

219
00:11:51,623 --> 00:11:52,748
Ε, αυτό είναι swell, Πρέστον.

220
00:11:52,832 --> 00:11:54,792
Ένα πέμπτο Chivas και μια μήτρα
και θα μπορούσες να γίνεις η μαμά μου.

221
00:11:54,875 --> 00:11:57,169
Όχι, σοβαρά. Ο τύπος σκέφτεται
μπορούσε να κάνει τα πάντα.

222
00:11:57,253 --> 00:11:58,461
Ας το αποδείξει.

223
00:12:00,088 --> 00:12:02,590
- Τι λες, Ζακ;
- Ένα στοίχημα;

224
00:12:03,008 --> 00:12:06,093
Ναι. Εκτός, φυσικά,
είσαι πολύ ραγισμένη.

225
00:12:07,720 --> 00:12:10,722
- Απλώς ονομάστε τους όρους.
- Εντάξει, είναι απλό.

226
00:12:10,805 --> 00:12:11,806
Θα διαλέξω το κορίτσι,

227
00:12:11,889 --> 00:12:14,517
και έχεις έξι εβδομάδες για να την γυρίσεις
στη βασίλισσα του χορού.

228
00:12:16,935 --> 00:12:18,812
Εντάξει, εντάξει, το καταλάβαμε, εντάξει;

229
00:12:18,895 --> 00:12:21,023
Όλοι έχουν έναν μεγάλο Jimmy.
Τώρα μπορούμε απλά να...

230
00:12:21,106 --> 00:12:22,273
Το κατάλαβες.

231
00:12:23,733 --> 00:12:25,985
Εντάξει. Πάμε για ψώνια.

232
00:12:26,068 --> 00:12:27,278
[γελάνε και οι δύο]

233
00:12:28,903 --> 00:12:31,197
Ω φίλε, αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

234
00:12:31,573 --> 00:12:33,782
- [Preston] Τι γίνεται με αυτήν;
- [Dean] Μπα, δεν νομίζω.

235
00:12:33,866 --> 00:12:35,659
[Φυσαλίδες] Θέλω να πω ότι εξακολουθεί να ξεφλουδίζει.
Βλέπετε, το έσωσα.

236
00:12:35,743 --> 00:12:39,120
- [Dean] Ωχ, τι θα λέγατε για αυτό;
- Είσαι σίγουρος για το Bubbles;

237
00:12:39,203 --> 00:12:40,913
Μπα, μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό.

238
00:12:42,332 --> 00:12:43,458
[Ζακ] Τι γίνεται με αυτήν;

239
00:12:43,541 --> 00:12:48,086
[γέλια] Πρωκτική αρχαιολογία. Πολύ ωραίο.

240
00:12:48,170 --> 00:12:49,504
[γελάνε και οι δύο]

241
00:12:50,880 --> 00:12:54,884
Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος. [λαχανίσματα]

242
00:12:57,385 --> 00:12:59,679
Κύριοι, έχουμε έναν νικητή. [γέλια]

243
00:13:01,222 --> 00:13:02,598
[Ζακ] Τι, Λέινι Μπογκς;

244
00:13:02,806 --> 00:13:06,268
- Όχι! Όχι, όχι, όχι.
- Γεια, ένα στοίχημα είναι στοίχημα, αδερφέ. Σωστά, Πρέστον;

245
00:13:06,352 --> 00:13:08,269
Γεια, φίλε, αυτό είναι μεταξύ σας παιδιά.

246
00:13:09,354 --> 00:13:12,315
- [γέλια]
- [εκπνέει απότομα]

247
00:13:15,359 --> 00:13:17,277
Ω, κοίτα, λίπος μπορώ να αντέξω.

248
00:13:17,361 --> 00:13:20,112
Παράξενα βυζιά, κακή προσωπικότητα,
ίσως κάποιο είδος μύκητα.

249
00:13:21,781 --> 00:13:24,367
Ερχομαι.
Τρομακτική και απρόσιτη είναι μια άλλη ιστορία.

250
00:13:25,909 --> 00:13:28,620
Ρε φίλε, αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα έχανα τον χρόνο μου.

251
00:13:28,703 --> 00:13:31,122
Γιατί από τους υπολογισμούς μου
έχεις έξι εβδομάδες μέχρι τον χορό.

252
00:13:31,205 --> 00:13:33,332
Και αν... Αν ο Λέιν Μπογκς
θα γίνει βασίλισσα,

253
00:13:33,415 --> 00:13:36,335
Θα έλεγα ότι έχεις λίγο πολύ
η δουλειά σου κόπηκε για σένα.

254
00:13:36,919 --> 00:13:38,002
[γέλια]

255
00:13:40,505 --> 00:13:41,756
- Γεια, Laney.
- [αγόρι] Έρχεται ο Ζακ.

256
00:13:41,839 --> 00:13:43,131
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

257
00:13:43,965 --> 00:13:45,050
Τι συμβαίνει, Σπαζ;

258
00:13:46,343 --> 00:13:47,594
Ξέρει το όνομά μου.

259
00:13:47,928 --> 00:13:50,221
Δεν είναι αυτό το όνομά σου.
Δεν είναι αυτό το όνομά του.

260
00:13:50,805 --> 00:13:52,556
Ω. Συγνώμη.

261
00:13:54,557 --> 00:13:56,393
[γέλια] Λοιπόν, άκουσε.

262
00:13:56,476 --> 00:13:59,604
- Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες...
- Πάμε, Σάιμον.

263
00:14:00,146 --> 00:14:02,648
με ντροπιάζει φρικτά
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους;

264
00:14:04,066 --> 00:14:06,150
- Λέινι...
- Έλα. Ο μπαμπάς περιμένει. Πάμε.

265
00:14:07,652 --> 00:14:11,947
[γέλια]

266
00:14:14,157 --> 00:14:18,536
- Περίμενε! Παρακολουθήστε αυτό.
- [κλανιά] Ω!

267
00:14:19,495 --> 00:14:20,913
- [κλανιά ξανά]
- Διάβολε, Μπροκ.

268
00:14:20,996 --> 00:14:25,250
[γέλια] Αυτό είναι καλό. Χαλάρωσε φίλε.

269
00:14:26,084 --> 00:14:28,461
- Μυρίζει τριαντάφυλλο.
- [Kadeem] Δεν θα χαλαρώσω.

270
00:14:28,545 --> 00:14:30,212
Εσείς... Είστε ασεβείς.

271
00:14:30,295 --> 00:14:33,173
Δεν με σέβεσαι,
και δεν σέβεσαι την Αρμονία.

272
00:14:33,298 --> 00:14:38,177
- Δεν πρόκειται για ασέβεια. Είναι απλώς αέριο.
- [Ζακ] Αχ, αυτό είναι αρκετό.

273
00:14:38,261 --> 00:14:40,513
[Mack]
Πώς είναι η βασίλισσα του <i>The Real World;</i>

274
00:14:41,096 --> 00:14:42,931
Πώς το ήξερες αυτό;

275
00:14:43,014 --> 00:14:44,516
Παρακαλώ.

276
00:14:44,599 --> 00:14:47,893
Έχουν τρέξει μόνο αυτό το ανοιξιάτικο διάλειμμα
σαν δισεκατομμύρια φορές.

277
00:14:47,977 --> 00:14:51,439
- Λοιπόν, ποιος είναι ο τυχερός ριμπάουντ σκανκ;
- Rebound skank;

278
00:14:51,981 --> 00:14:54,482
Λοιπόν, εννοώ,
πρέπει να υπάρχει κάποιος, σωστά;

279
00:14:55,024 --> 00:14:59,570
Λοιπόν, δεν θα έλεγα κάποιος.
Αλλά υπάρχει ένα είδος έργου.

280
00:15:00,404 --> 00:15:01,989
- Έργο;
- Ναι.

281
00:15:02,781 --> 00:15:07,076
Για να σου πω την αλήθεια, κάπως...
κάπως με έσκασε. [γέλια]

282
00:15:07,160 --> 00:15:08,161
Μου αρέσει ήδη.

283
00:15:08,244 --> 00:15:11,329
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να καταλάβω
πρέπει να είναι κάποιο λάθος.

284
00:15:11,580 --> 00:15:14,374
Ζακ, συνειδητοποιώ ότι είναι μια δύσκολη ιδέα

285
00:15:14,458 --> 00:15:16,792
για έναν μαγνήτη σκύλων
όπως τον εαυτό σου για να καταλάβεις,

286
00:15:16,876 --> 00:15:21,421
αλλά σου ήρθε ποτέ στο μυαλό
να κάνω λίγη προσπάθεια;

287
00:15:21,504 --> 00:15:23,089
Τι εννοείς;

288
00:15:23,173 --> 00:15:26,092
Μάθετε πού κάνει παρέα.
Μάθετε τι της αρέσει.

289
00:15:26,968 --> 00:15:28,552
[η πόρτα ανοίγει]

290
00:15:28,635 --> 00:15:32,806
Ω χάλια. Η μαμά και ο μπαμπάς είναι σπίτι.
Αν ρωτήσουν, είμαι στην Ashley.

291
00:15:34,056 --> 00:15:38,603
Το σπίτι του αδερφού της. Τόσο χαριτωμένο.
Μόλις τον έδιωξαν από τη στρατιωτική σχολή.

292
00:15:43,648 --> 00:15:48,652
- Zachary, πώς ήταν η πρώτη μέρα πίσω;
- Αχ. Το σχολείο είναι σχολείο.

293
00:15:48,736 --> 00:15:50,653
Ο Τέιλορ και τα κορίτσια έχουν
περνάς καλά στη Φλόριντα;

294
00:15:50,737 --> 00:15:52,238
Μάλλον ναι.

295
00:15:52,322 --> 00:15:54,657
Δεν υπάρχει ακόμα καμία λέξη
την εφαρμογή Dartmouth;

296
00:15:54,741 --> 00:15:56,117
Προφανώς όχι.

297
00:15:56,201 --> 00:15:58,118
Δεν έχετε ακούσει από
ένα μόνο πανεπιστήμιο ακόμα.

298
00:15:58,202 --> 00:16:00,704
Δεν είναι λίγο ασυνήθιστο
σε αυτό το σημείο του έτους;

299
00:16:00,787 --> 00:16:02,121
Όχι πραγματικά.

300
00:16:02,205 --> 00:16:03,831
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
να δώσει στον Κεν Γουόρθαμ

301
00:16:03,915 --> 00:16:06,501
στο γραφείο των αποφοίτων ένας βόμβος.
Του χρωστάω μια κλήση πάντως.

302
00:16:06,584 --> 00:16:07,668
Μπα, μπα.

303
00:16:09,252 --> 00:16:12,506
Ας το δώσουμε μια-δυο μέρες.
Μάλλον θα ακούσουμε κάτι μέχρι την Παρασκευή.

304
00:16:15,007 --> 00:16:17,009
Θα το δώσουμε μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

305
00:16:33,356 --> 00:16:35,650
[αναστενάζει απαλά]

306
00:16:57,251 --> 00:16:59,461
Σου φαίνεται κόκκινο το τατουάζ μου;

307
00:16:59,545 --> 00:17:02,129
[Κέιτι] Έλα, κορίτσι. Μη σε νοιάζει
για τίποτα πια;

308
00:17:02,213 --> 00:17:03,881
Για τι εκτοξεύουμε;

309
00:17:03,965 --> 00:17:05,591
Λοιπόν, πριν από δύο εβδομάδες,

310
00:17:05,675 --> 00:17:08,843
σας βοηθούσαμε να σχεδιάσετε
ομιλία αποδοχής της βασίλισσας του χορού.

311
00:17:08,927 --> 00:17:11,720
Τώρα ξαφνικά, όλα είναι
όπως "Brock this" και "Brock that..."

312
00:17:11,804 --> 00:17:13,180
και «το τατουάζ μου».

313
00:17:13,806 --> 00:17:15,933
Taylor, το τελευταίο πράγμα που θέλεις να κάνεις

314
00:17:16,016 --> 00:17:18,309
πέντε εβδομάδες πριν
οι εκλογές αποξενώνουν τους ανθρώπους.

315
00:17:18,393 --> 00:17:20,228
[αναστενάζει απότομα] Και τι είναι
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

316
00:17:20,311 --> 00:17:25,357
Νομίζω ότι αυτό που προσπαθεί να πει είναι
θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. Δικαίωμα;

317
00:17:25,440 --> 00:17:27,192
[χλευάζει] Προσέχετε τι; Καλά.

318
00:17:27,276 --> 00:17:29,193
Μπορώ να κερδίσω αυτό το πράγμα
σε φωτισμό φθορισμού,

319
00:17:29,277 --> 00:17:32,780
την πρώτη μέρα της περιόδου μου,
ντυμένος με κολλώδη κουρέλια, εντάξει;

320
00:17:32,863 --> 00:17:37,325
Η μητέρα μου ήταν βασίλισσα του χορού το '71.
Ξαδέρφη μου, βασίλισσα του χορού το '82.

321
00:17:37,409 --> 00:17:39,828
Και η αδερφή μου
θα ήταν η βασίλισσα του χορού το '94...

322
00:17:39,911 --> 00:17:42,204
αν δεν ήταν εκείνο το σκάνδαλο
στο τουριστικό λεωφορείο Color Me Badd.

323
00:17:42,288 --> 00:17:46,624
Εντάξει, είμαι μια καταραμένη κληρονομιά. Εντάξει;
Και εξάλλου, για να μην είμαι σκύλα,

324
00:17:46,708 --> 00:17:48,585
αλλά ποιος θα νικήσει τον Taylor Vaughan;

325
00:17:48,668 --> 00:17:50,920
Θεέ μου, ελπίζω να μην είναι
ομιλία αποδοχής σας.

326
00:17:51,004 --> 00:17:53,463
[γέλια]

327
00:17:53,547 --> 00:17:57,426
Εντάξει, κύριε, αυτό θα είναι ένα ταχίνα κεμπάπ
με μια καρυκευμένη σαλάτα χούμους.

328
00:17:57,509 --> 00:18:00,136
θα ήθελες
να μεγεθύνουν αυτές τις μπάλες φαλάφελ;

329
00:18:00,219 --> 00:18:04,472
- Χμμ. Άσε με να δω.
- Λένεϊ.

330
00:18:05,348 --> 00:18:08,435
[πελάτης] Ακριβώς τι κάνει
αυτό το υπερ-μέγεθος συνεπάγεται;

331
00:18:09,394 --> 00:18:13,314
- Η καταδίωξη είναι παράνομη και στις 50 πολιτείες.
- Έλα. Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

332
00:18:13,397 --> 00:18:17,275
Βρίσκομαι διχασμένη.
Ίσως μπορούσα να δω ένα δείγμα μπάλας

333
00:18:17,358 --> 00:18:19,652
για να εξοπλιστώ καλύτερα
για μια τέτοια απόφαση.

334
00:18:20,403 --> 00:18:22,112
Δεν έχεις διάλειμμα;

335
00:18:23,405 --> 00:18:24,656
Μια στιγμή, κύριε.

336
00:18:25,532 --> 00:18:26,867
Ε... Ε, δεσποινίς;

337
00:18:27,450 --> 00:18:28,993
Μια στιγμή, κύριε.

338
00:18:30,286 --> 00:18:32,538
- Δεν είμαι έξυπνος.
- Τι;

339
00:18:32,622 --> 00:18:35,457
Τι; Φαντάζεσαι ότι θα μπορούσα...
Θα μπορούσα να σε κάνω δάσκαλο ή κάτι τέτοιο; νομίζεις,

340
00:18:35,540 --> 00:18:36,916
- «Ω, καλά, υπάρχει η Λέινι Μπογκς».
- Κοίτα, Λέινι.

341
00:18:37,000 --> 00:18:38,251
- "Είναι κούκλα. Πρέπει..."
- Λένεϊ.

342
00:18:38,376 --> 00:18:40,294
- «...τουλάχιστον να είσαι έξυπνος».
- Λοιπόν, μάντεψε, δεν είμαι.

343
00:18:40,461 --> 00:18:44,089
Λέινι! έχω
το τέταρτο υψηλότερο Γ.Π.Α. στην τάξη μας.

344
00:18:47,175 --> 00:18:48,468
Μμ-χμμ.

345
00:18:49,677 --> 00:18:52,929
Ω. Τι είναι αυτό, κάποιο είδος
του νέου προγράμματος προβολής;

346
00:18:53,013 --> 00:18:55,724
- Απλώς δεν είμαι...
- [γέλια] Όχι. Είσαι πάντα έτσι;

347
00:18:55,807 --> 00:18:57,224
- Όχι.
- Ναι.

348
00:18:59,393 --> 00:19:01,187
- Έλα. Πέντε λεπτά.
- [πελάτης] Δεσποινίς;

349
00:19:02,479 --> 00:19:03,521
Πέντε δευτερόλεπτα.

350
00:19:03,605 --> 00:19:06,900
Καλά. Χμ, ήθελα πολύ
να σου μιλήσω για...

351
00:19:10,110 --> 00:19:13,072
- Τέχνη.
- Τέχνη; Δεν παίρνεις τέχνη.

352
00:19:13,655 --> 00:19:14,656
Πώς το ξέρεις;

353
00:19:14,989 --> 00:19:17,200
Πώς και δεν σε έχω δει
σε κάποια από τις τάξεις μου;

354
00:19:17,575 --> 00:19:20,243
Λοιπόν, επειδή είμαι... Είμαι απασχολημένος με...
με ποδόσφαιρο και άλλα.

355
00:19:20,327 --> 00:19:23,038
Οπότε με άφησαν να πάρω ένα από αυτά...

356
00:19:23,246 --> 00:19:25,331
- Ανεξάρτητες σπουδές;
- Ναι.

357
00:19:27,708 --> 00:19:29,502
[αναστενάζει απαλά] Αλλά άκου,

358
00:19:29,585 --> 00:19:32,587
Είδα μερικά από τα πράγματά σου στην τάξη.
Είναι πραγματικά καλό.

359
00:19:32,671 --> 00:19:36,383
Οπότε κάθε είδους βοήθεια μπορείτε να μου δώσετε,
Θα το εκτιμούσα.

360
00:19:38,759 --> 00:19:42,388
- Σίγουρα. Εγώ... Ίσως κάποια στιγμή.
- Τι θα λέγατε απόψε;

361
00:19:44,806 --> 00:19:46,974
Η παράσταση στο Jester.
Μπορείτε να έχετε το εισιτήριό μου.

362
00:19:47,850 --> 00:19:51,103
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Μια στιγμή, παρακαλώ.

363
00:19:53,980 --> 00:19:55,981
- Ωχ.
- Κοίτα, σου έκοψα τον κώλο στην τρίτη δημοτικού.

364
00:19:56,065 --> 00:19:59,235
- Θα το ξανακάνω.
- Εντάξει. Πρώτον, ήμουν άρρωστος εκείνη τη μέρα.

365
00:19:59,318 --> 00:20:01,111
Και δύο, είσαι τρελός;

366
00:20:01,194 --> 00:20:03,154
Εννοώ, ο πιο εμφανίσιμος τύπος
στο σχολείο σε καταδιώκει,

367
00:20:03,238 --> 00:20:05,115
και δεν είσαι το λιγότερο περίεργος;

368
00:20:11,536 --> 00:20:12,662
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.

369
00:20:12,745 --> 00:20:15,581
Η παράσταση είναι στις 7:30.
Η στάθμευση μπορεί να είναι πρόβλημα.

370
00:20:15,665 --> 00:20:17,416
Συναντήστε με εκεί στις 7:00. Μην αργείς.

371
00:20:19,251 --> 00:20:21,503
[γέλια] 7:00 είναι.

372
00:20:22,254 --> 00:20:24,130
Γεια, θέλεις να πάμε;
να δειπνήσετε πριν...

373
00:20:24,213 --> 00:20:25,297
Όχι.

374
00:20:26,132 --> 00:20:27,341
Τα λέμε στις 7:00.

375
00:20:28,551 --> 00:20:30,677
Λυπάμαι, κύριε.
Έχεις πάρει την απόφασή σου;

376
00:20:30,760 --> 00:20:33,888
Ναι, έχω. Σούπερ μεγέθους οι μπάλες μου.

377
00:20:36,223 --> 00:20:37,307
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

378
00:20:38,350 --> 00:20:39,977
[παίζει trance μουσική]

379
00:20:47,107 --> 00:20:48,608
[αδιάκριτη αφήγηση]

380
00:20:58,908 --> 00:21:02,120
[η μουσική τρανς συνεχίζεται]

381
00:21:02,662 --> 00:21:03,912
[εκπνέει απότομα]

382
00:21:07,833 --> 00:21:12,295
[Μιτς] Χαλαρός στη σάπια μήτρα
μιας μητέρας που δεν γνώρισε ποτέ.

383
00:21:13,296 --> 00:21:17,424
Το έμβρυο... ανεβαίνει, επιπλέει.

384
00:21:17,507 --> 00:21:20,719
Αυτός είναι ο Μιτς. Λαμπρός, έτσι δεν είναι;

385
00:21:20,844 --> 00:21:22,261
[έκρηξη]

386
00:21:22,428 --> 00:21:28,349
Ξεσπώντας, ορμώντας μπροστά.
Ογκούμενος! Αναδυόμενοι!

387
00:21:34,188 --> 00:21:35,814
[φίμωση]

388
00:21:40,860 --> 00:21:44,030
Η ψυχή μου είναι νησί. Το αυτοκίνητό μου είναι Ford.

389
00:21:46,364 --> 00:21:47,574
Θέλω να γίνω σαν τον Μάικ.

390
00:21:49,284 --> 00:21:53,329
[Μιτς] Πέφτει! Βυθίζοντας, όχι, εξάλειψη!

391
00:21:53,412 --> 00:21:54,872
[οι ηθοποιοί γελούν]

392
00:21:55,997 --> 00:21:57,248
[Ο Μιτς φωνάζει]

393
00:22:00,752 --> 00:22:02,503
[η μουσική σταματά]

394
00:22:07,007 --> 00:22:11,677
[η μουσική επανεκκινεί]

395
00:22:30,901 --> 00:22:32,903
Μείνε σιωπηλός, ακίνητος.

396
00:22:34,029 --> 00:22:37,031
[κοινό] Να είσαι σιωπηλός, να είσαι ακίνητος.

397
00:22:37,114 --> 00:22:43,495
Μείνε σιωπηλός, ακίνητος. Μείνε σιωπηλός, ακίνητος.

398
00:22:44,496 --> 00:22:51,168
Μείνε σιωπηλός, ακίνητος. Μείνε σιωπηλός, ακίνητος.

399
00:22:52,503 --> 00:22:59,300
[το πλήθος χειροκροτεί]

400
00:23:03,554 --> 00:23:04,596
Ω.

401
00:23:07,640 --> 00:23:10,017
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

402
00:23:11,351 --> 00:23:15,105
Εμ, πριν φύγεις,
Ο ερμηνευτής μας Laney μόλις με ενημέρωσε

403
00:23:15,188 --> 00:23:17,731
ότι εκεί
είναι μια συναρπαστική νέα φωνή ανάμεσά μας.

404
00:23:17,815 --> 00:23:19,817
Υπάρχει Zack Siler στο σπίτι;

405
00:23:21,235 --> 00:23:24,654
- [κοινό που μουρμουρίζει]
- Έλα. Μην είσαι ντροπαλός.

406
00:23:26,030 --> 00:23:27,448
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

407
00:23:29,700 --> 00:23:31,702
Κοίτα, δεν χρειάζεται να πας
αν δεν σε ενδιαφέρει.

408
00:23:32,995 --> 00:23:35,329
Η τέχνη είναι αγάπη, άνθρωποι. Η τέχνη είναι αγάπη.

409
00:23:37,540 --> 00:23:40,876
[το κοινό χειροκροτεί]

410
00:23:40,959 --> 00:23:42,085
Καλώς ήρθες φίλε.

411
00:23:46,255 --> 00:23:47,464
[εκπνέει απαλά]

412
00:24:01,935 --> 00:24:03,020
Πώς πάει;

413
00:24:06,272 --> 00:24:07,604
[καθαρίζει το λαιμό]

414
00:24:18,532 --> 00:24:21,200
[χαγελάει απαλά] Είναι ένας χακαρισμένος σάκος.
[καθαρίζει το λαιμό]

415
00:24:21,284 --> 00:24:23,286
[το τύμπανο χτυπάει ρυθμικά]

416
00:24:28,123 --> 00:24:29,958
[το τύμπανο συνεχίζεται]

417
00:24:30,042 --> 00:24:33,628
[εκπνέει απότομα] Hack-y-sack.

418
00:24:36,047 --> 00:24:37,965
Χάκα-υ-σακ.

419
00:24:40,550 --> 00:24:41,593
[εκπνέει]

420
00:24:43,011 --> 00:24:48,182
Αναπήδηση. Πήδημα. Πρέπει να συνεχίσεις να αναπηδάς.

421
00:24:52,393 --> 00:24:53,394
Δεν μπορείς να το αφήσεις να πέσει.

422
00:24:56,396 --> 00:24:57,648
Μην το αφήσετε ποτέ να πέσει.

423
00:25:00,275 --> 00:25:01,984
[η μουσική εντείνεται]

424
00:25:02,068 --> 00:25:05,404
Έλα, Ζακ. Όλοι παρακολουθούν.

425
00:25:08,573 --> 00:25:09,574
προσδοκώντας.

426
00:25:12,077 --> 00:25:14,828
[αναπνέοντας βαριά]
Ποτέ... αφήστε το...

427
00:25:17,122 --> 00:25:18,290
[γρύλισμα]

428
00:25:20,208 --> 00:25:21,209
... πτώση.

429
00:25:25,921 --> 00:25:27,589
Όλοι βασίζονται σε εσένα, Ζακ.

430
00:25:29,257 --> 00:25:30,675
[αναπνέει βαθιά]

431
00:25:33,886 --> 00:25:35,012
Μην το αφήσεις να πέσει.

432
00:25:37,013 --> 00:25:41,351
Μην το... αφήσεις ποτέ...

433
00:25:41,434 --> 00:25:43,519
[ο ρυθμικός ρυθμός συνεχίζεται]

434
00:25:45,104 --> 00:25:46,438
[γρυλίζει] ...πέστε!

435
00:25:48,189 --> 00:25:53,569
- [η μουσική σταματά]
- [αναπνέοντας βαριά]

436
00:25:56,697 --> 00:26:01,075
[η βαριά αναπνοή συνεχίζεται]

437
00:26:01,701 --> 00:26:02,827
Αργά ή γρήγορα...

438
00:26:06,913 --> 00:26:08,206
πρέπει να πέσει.

439
00:26:10,792 --> 00:26:12,167
[το κοινό χειροκροτεί]

440
00:26:25,429 --> 00:26:28,515
Ω φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανα.

441
00:26:28,597 --> 00:26:31,267
Λοιπόν, θα έλεγα ψέματα αν δεν έλεγα ότι έλεγα
λίγο έκπληκτος ο εαυτός μου.

442
00:26:31,350 --> 00:26:34,602
Λοιπόν, πες μου την αλήθεια, πόσο χάλια έκανα;

443
00:26:34,686 --> 00:26:35,854
ήσουν καλός.

444
00:26:35,937 --> 00:26:40,232
Ερχομαι! Αυτό που έκανες με το χρώμα
και όλα τα σκουπίδια, ήταν πολύ καλό.

445
00:26:40,315 --> 00:26:44,570
- Το μόνο που έκανα ήταν να κλωτσήσω γύρω από μια φασολάδα.
- Εντάξει, λίγο.

446
00:26:45,446 --> 00:26:48,114
Πολλά. Ρουφίσατε πολύ.
Αγόρι, πραγματικά φυσήξες.

447
00:26:48,197 --> 00:26:50,742
- [γέλια] Δεν με νοιάζει.
- Νιώθεις καλύτερα τώρα;

448
00:26:51,242 --> 00:26:53,827
Ω φίλε, εγώ... έδωσα,
ομιλίες και άλλα,

449
00:26:53,910 --> 00:26:57,164
αλλά να είσαι εκεί πάνω και να μην ξέρεις
τι να κανεις...

450
00:26:57,247 --> 00:26:59,415
- Κάπως βιαστικά, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

451
00:27:00,207 --> 00:27:01,292
[εκπνέει απότομα]

452
00:27:08,798 --> 00:27:11,800
- Τι;
- Φοράς πάντα αυτά τα γυαλιά;

453
00:27:12,676 --> 00:27:15,595
- Ναι. Γιατί;
- Κανένας λόγος.

454
00:27:19,015 --> 00:27:24,978
- Σκέφτεσαι ποτέ τις επαφές;
- Μμ, τα έχω. Απλώς δεν τα φοράω ποτέ.

455
00:27:25,854 --> 00:27:28,230
Δεν ξέρω.
Η ιδέα να αγγίξω το μάτι μου είναι...

456
00:27:28,314 --> 00:27:31,567
Γιατί τα μάτια σου είναι πραγματικά... όμορφα.

457
00:27:33,777 --> 00:27:36,321
- Ω, παρακαλώ.
- Τι;

458
00:27:37,655 --> 00:27:39,782
«Τα μάτια σου είναι πραγματικά όμορφα;»

459
00:27:41,033 --> 00:27:43,660
Πραγματικά έσκασες τα μεγάλα όπλα
με αυτό, έτσι δεν είναι;

460
00:27:43,744 --> 00:27:44,869
- Laney, ήμουν απλά...
- Όχι.

461
00:27:44,952 --> 00:27:47,997
Είχα ένα ένστικτο. Πήγα κόντρα.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

462
00:27:49,707 --> 00:27:51,666
Ου... Laney, δεν ακολουθώ.

463
00:27:53,460 --> 00:27:54,878
Θέλετε να μάθετε για την τέχνη;

464
00:27:54,961 --> 00:27:58,839
Όταν ο πρόεδρος της τάξης αρχίζει να αγγίζει
το πρόσωπό μου στις σκοτεινές γωνιές των δρόμων

465
00:27:58,923 --> 00:28:02,008
και μιλώντας για τα μάτια μου,
υπάρχει μια λέξη για αυτό.

466
00:28:02,092 --> 00:28:05,053
Υπάρχει ένα ολόκληρο κίνημα τη δεκαετία του '20.
Λέγεται σουρεαλιστικό.

467
00:28:05,720 --> 00:28:06,971
Laney, περίμενε. Δεν μπορούμε απλά...

468
00:28:07,055 --> 00:28:08,972
Εσύ πας. Θα πάω μια βόλτα με τον Μιτς.

469
00:28:10,015 --> 00:28:11,058
Ο τύπος των εσωρούχων;

470
00:28:12,684 --> 00:28:16,270
- [εισαγωγή στο παιχνίδι <i>The Real World</i>]
- Ω, ω, ω. Είναι ενεργοποιημένο. Είναι ενεργοποιημένο.

471
00:28:18,147 --> 00:28:23,735
- Γεια, αυτό είναι υπέροχο. Ακούω.
<i>- Έχω μια ερώτηση για εσάς.</i> [μουρλιάζει]

472
00:28:24,361 --> 00:28:26,153
<i>Εντάξει, αυτός ο τύπος...</i>

473
00:28:26,237 --> 00:28:28,197
<i>Θα τον φιλούσες για όπως, ας πούμε,
500 δολάρια;</i>

474
00:28:28,280 --> 00:28:30,865
<i>- Σε κανάλι δημόσιας πρόσβασης;</i>
- Ω, περίμενε. Εδώ είναι που γίνομαι ευαίσθητος.

475
00:28:30,949 --> 00:28:35,036
<i>Χμ, υποθέτω ότι όλο μου το πρόβλημα
στο σπίτι είναι ότι ήμουν μοναχοπαίδι.</i>

476
00:28:36,453 --> 00:28:38,497
<i>Δεν είχα πολλούς φίλους,
δεν είχα ποτέ συγκάτοικοι στο παρελθόν.</i>

477
00:28:38,580 --> 00:28:41,291
<i>Έτσι δεν ξέρω πώς να μου αρέσει,
ασχοληθείτε με όλους.</i>

478
00:28:41,834 --> 00:28:44,961
<i>Πολλοί άνθρωποι εδώ σε αυτό το σπίτι
σκέψου ότι είμαι ψυχρός, αναίσθητος.</i>

479
00:28:45,044 --> 00:28:47,505
<i>Αλλά κάτω από αυτό, έχω ένα μεγάλο...
Αυτό είναι μεγάλο.</i>

480
00:28:48,130 --> 00:28:50,215
<i>- Γεια σου.</i>
- [man] [bleep] off!

481
00:28:51,842 --> 00:28:53,176
<i>Βλέπετε τι εννοώ;</i>

482
00:28:53,301 --> 00:28:55,886
Αχ! Μωρό μου,
δεν μπορείς να το κάνεις τώρα;

483
00:28:55,970 --> 00:28:58,180
Σαν να περιμένω
για το νέο δράμα ορθογραφίας στις 2:00,

484
00:28:58,264 --> 00:29:01,015
και πραγματικά, ξέρεις,
Δεν θέλω να μυρίζω σαν τη σούβλα σου.

485
00:29:01,099 --> 00:29:04,394
Είναι σαν... παντού.
Απλά σταματήστε λοιπόν. Σας ευχαριστώ.

486
00:29:05,019 --> 00:29:07,729
- Ρολόι.
- Ω, Θεέ μου.

487
00:29:07,813 --> 00:29:10,524
<i>...από την αδερφή της μαμάς μου, που κάποτε πήγε...</i>

488
00:29:10,607 --> 00:29:12,150
<i>- Η θεία σου;
- Ναι, ναι, ναι θεία μου.</i>

489
00:29:12,233 --> 00:29:16,320
Εδώ είναι που... Δείτε το.
Εδώ είναι που τους βάζω τον Brando. Ρολόι.

490
00:29:17,863 --> 00:29:19,030
Πολύ Μπράντο.

491
00:29:19,114 --> 00:29:22,783
<i>Κάνε μου τη χάρη. Γιατί όχι
μένουν όλοι έξω από την ντουλάπα μου;</i>

492
00:29:22,867 --> 00:29:24,827
- [εκπνέει απότομα]
<i>- Θεέ!</i>

493
00:29:26,745 --> 00:29:28,164
- [γρυλίζει]
- [μπορεί να χτυπάει]

494
00:29:29,664 --> 00:29:31,291
- Πρωί.
- Πρωί.

495
00:29:31,374 --> 00:29:34,668
- Ζακ Σίλερ.
- Χαρά. Ωραίο φορτηγό.

496
00:29:34,751 --> 00:29:35,836
Ευχαριστώ.

497
00:29:36,420 --> 00:29:39,548
Ναι. Καθαρίζω πολλά πράγματα
έξω από τις αποχετεύσεις της πισίνας των ανθρώπων.

498
00:29:39,631 --> 00:29:43,092
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις.
Το τελείωσα στο πανεπιστήμιο.

499
00:29:43,176 --> 00:29:45,553
Σε μια από τις αδελφότητες, βρήκα αυτό.
Ανήκε σε ποδοσφαιριστή.

500
00:29:45,636 --> 00:29:48,138
Στην πραγματικότητα είναι δευτεραθλητής του τροπαίου Heisman.

501
00:29:48,221 --> 00:29:49,139
Χωρίς πλάκα.

502
00:29:49,848 --> 00:29:52,391
- Ζακ, φίλε μου.
- Σάιμον, γεια.

503
00:29:52,975 --> 00:29:54,935
Γεια, θέλεις να παίξουμε λίγο Sega; Sega!

504
00:29:55,019 --> 00:29:56,937
- [γέλια]
- [η πόρτα ανοίγει]

505
00:29:57,021 --> 00:29:58,855
- Ίσως αργότερα.
- Λατρεύει τη Sega.

506
00:29:59,355 --> 00:30:01,482
- [γέλια]
-Μας συγχωρείτε ένα λεπτό;

507
00:30:01,566 --> 00:30:03,775
-Τι έκανα;
- Όχι εσύ, αυτός.

508
00:30:04,484 --> 00:30:05,485
Τι έκανα;

509
00:30:07,112 --> 00:30:09,739
- Γεια, δώσε μου ένα χέρι εδώ, έτσι;
- [Σάιμον] Ναι, σίγουρα.

510
00:30:09,822 --> 00:30:12,408
Κοίτα, δεν μπορείς να συνεχίσεις να δείχνεις
επάνω έτσι.

511
00:30:12,491 --> 00:30:13,993
Και δεν μπορείς να με αποφεύγεις συνέχεια.

512
00:30:14,076 --> 00:30:17,204
- Όπως το άλλο βράδυ. Τι ήταν αυτό;
- Ήμουν απασχολημένος.

513
00:30:17,287 --> 00:30:20,332
- Ναι. Απασχολημένος περπάτημα.
- Με συγχωρείτε. Δεν έκανα περούκα.

514
00:30:20,415 --> 00:30:21,999
Υπήρχε μεγάλη περούκα.

515
00:30:23,792 --> 00:30:26,711
- Λοιπόν, θέλεις να πάμε στην παραλία;
- Όχι.

516
00:30:27,587 --> 00:30:29,130
- Μισείς την παραλία;
- Ναι.

517
00:30:30,131 --> 00:30:31,299
Όχι.

518
00:30:31,799 --> 00:30:33,675
- Δεν έχω χρόνο για αυτό.
- Ωραία.

519
00:30:33,759 --> 00:30:34,968
- Φεύγω.
- Ωραία.

520
00:30:37,679 --> 00:30:40,973
- Γεια σου, Σάιμον, τι θα λέγατε για εκείνη τη Σέγκα;
- Ναι.

521
00:30:41,474 --> 00:30:44,184
-Τι κάνεις;
- Ετοιμάζομαι να παίξω λίγο Sega.

522
00:30:44,267 --> 00:30:46,061
- Όχι, δεν είσαι.
- Λοιπόν, πιστεύω ότι ήμουν καλεσμένος.

523
00:30:46,144 --> 00:30:48,730
- Σε αποκαλώ.
- Δεν είσαι το αφεντικό του.

524
00:30:50,648 --> 00:30:52,107
Ο άνθρωπος έχει ένα νόημα.

525
00:30:52,691 --> 00:30:58,738
[εκπνέει]
Ναι, μοιάζει με ένα μακρύ απόγευμα της Sega.

526
00:30:59,989 --> 00:31:02,908
Και, γεια, ίσως ο μπαμπάς σου μπορεί να μου δείξει
μερικά ακόμα πράγματα για την πισίνα.

527
00:31:04,785 --> 00:31:05,911
Θα πάρω το κουστούμι μου.

528
00:31:07,411 --> 00:31:10,873
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

529
00:31:11,666 --> 00:31:15,627
[Ζακ] Λοιπόν, μόλις σηκώθηκαν τα σύννεφα,
αποδείχθηκε ότι ήταν μια αρκετά καλή μέρα.

530
00:31:16,962 --> 00:31:18,046
[γλάρος που τσιρίζει]

531
00:31:18,796 --> 00:31:20,130
Ελέγξτε αυτό το νερό.

532
00:31:20,714 --> 00:31:24,634
Ξέρετε πόσα γαλόνια χημικών
απορρίπτονται στους ωκεανούς κάθε χρόνο;

533
00:31:25,426 --> 00:31:28,012
- [γλάρος που ουρλιάζει]
- Δεν κάνεις ποτέ απλά κλωτσιές;

534
00:31:28,721 --> 00:31:31,473
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- Θέλω να πω, να ξέρεις ότι ο κόσμος έχει τα προβλήματά του.

535
00:31:31,556 --> 00:31:34,226
Αλλά θα σε βλάψει
να χαμογελάς μια στο τόσο;

536
00:31:34,768 --> 00:31:36,477
χαμογελάω.

537
00:31:36,560 --> 00:31:39,689
Απλώς ανέφερες τον ωκεανό,
και το είδα στο CNN...

538
00:31:39,772 --> 00:31:42,691
- Όχι, ξεχάστε το CNN.
- [Dean] Γεια σου, Σίλερ, τι γίνεται;

539
00:31:43,566 --> 00:31:47,653
[Ζακ] Υπέροχα. Καλά.
Ακούω. Αν θα γίνουμε φίλοι,

540
00:31:47,736 --> 00:31:50,072
πρέπει να αντιμετωπίσουμε
μαζί τους αργά ή γρήγορα, σωστά;

541
00:31:53,616 --> 00:31:54,617
Ερχομαι.

542
00:31:57,954 --> 00:32:00,455
Ναι, κάλεσα το σπίτι σου,
και είπαν ότι ήσουν στην παραλία.

543
00:32:00,539 --> 00:32:03,166
Οπότε σκέφτηκα ότι πρέπει να είσαι στη θέση σου.

544
00:32:05,167 --> 00:32:07,920
- Ξέρεις, πολλές γυναίκες το έχουν χάσει εδώ.
- Σώπα, Ντιν.

545
00:32:08,004 --> 00:32:11,172
Α, πρέπει να συγχωρήσεις τον άνθρωπό μας εδώ.
Το σορτσάκι του είναι κάπως στενό.

546
00:32:11,256 --> 00:32:14,217
Κόβει την κυκλοφορία στον εγκέφαλό του.
Είμαι ο Πρέστον.

547
00:32:14,426 --> 00:32:15,969
Ξέρω ποιος είσαι.

548
00:32:17,303 --> 00:32:21,056
- Γεια, Λέινι. Είναι ο Laney, σωστά;
- Ναι.

549
00:32:21,140 --> 00:32:23,266
Λοιπόν, έλα, Ζακ, βοήθησέ μας να πάρουμε τα υπόλοιπα
από τα πράγματα από το αυτοκίνητο.

550
00:32:23,558 --> 00:32:24,767
Ναι.

551
00:32:24,851 --> 00:32:31,023
[αναπαραγωγή groovy μουσικής]

552
00:32:31,732 --> 00:32:36,694
- Λοιπόν, νομίζετε ότι η περίοδος του πένθους τελείωσε ακόμα;
- Παρακαλώ. Έχει τελειώσει πολύ.

553
00:32:38,112 --> 00:32:39,322
Περίοδος πένθους;

554
00:32:39,405 --> 00:32:42,449
Ναι, χωρίς τον Τέιλορ,
Ο Ζακ είναι διαθέσιμος τώρα.

555
00:32:42,532 --> 00:32:46,327
Ναι, αλλά ποια είναι η συμφωνία; εννοώ,
μη μου πείτε ότι είστε σε ραντεβού.

556
00:32:46,910 --> 00:32:50,205
- Όχι, είμαστε απλά...
- Φίλοι; [γελάει κοροϊδευτικά]

557
00:32:55,460 --> 00:32:58,086
Γεια, τώρα, ελέγξτε έξω
οι bobos on super freak.

558
00:32:59,296 --> 00:33:02,299
[Dean] Ξέρεις, Zack, από εδώ ψηλά,
μοιάζει σχεδόν φυσιολογική.

559
00:33:08,346 --> 00:33:10,555
Λοιπόν, είναι αυτό
τι θα κάνετε κυρίες όλη μέρα;

560
00:33:10,638 --> 00:33:14,892
Όχι. Σε 15 λεπτά,
Έχω κάθε πρόθεση να αναποδογυρίσω.

561
00:33:15,100 --> 00:33:17,519
Εντάξει. Απλώς σε σκέφτηκα
όλοι μπορεί να θέλουν να παίξουν.

562
00:33:18,103 --> 00:33:19,188
Όχι, ευχαριστώ.

563
00:33:20,730 --> 00:33:24,692
- Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα, Laney;
- Όχι, δεν νομίζω.

564
00:33:25,568 --> 00:33:30,322
- Το όνομά σας είναι Laney;
- Όχι. Δόξα τω Θεώ. Χωρίς προσβολή.

565
00:33:30,405 --> 00:33:31,490
Καμία λήψη.

566
00:33:31,740 --> 00:33:34,658
Απλώς... σε έχω δει στο μάθημα γυμναστηρίου.
Τρέχεις σαν κορίτσι.

567
00:33:34,950 --> 00:33:38,078
- Είμαι κορίτσι.
- Ω, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

568
00:33:38,703 --> 00:33:40,080
Προφανώς, δεν το κάνω.

569
00:33:42,248 --> 00:33:44,625
- [χλευάζει]
- Λοιπόν, μέσα ή έξω;

570
00:33:50,088 --> 00:33:52,965
- Μέσα.
- Αχ, υπέροχη. [γέλια]

571
00:33:53,800 --> 00:33:56,343
- Κι εγώ.
- Αλήθεια;

572
00:33:56,885 --> 00:34:01,722
[Το "Sugar" παίζει]

573
00:34:02,223 --> 00:34:03,474
<i>- ♪ Ζάχαρη, ζάχαρη ♪</i>
- [γρυλίζει]

574
00:34:03,599 --> 00:34:07,936
<i>♪ Κολλώντας με στο μωρό μου ♪</i>

575
00:34:08,186 --> 00:34:09,437
<i>- ♪ Ζάχαρη, ζάχαρη ♪</i>
- [γρυλίζει]

576
00:34:09,521 --> 00:34:10,730
<i>- ♪ Με κολλάει στο ♪</i>
- Κατάλαβα!

577
00:34:10,814 --> 00:34:12,649
<i>- ♪ Μωρό μου ♪</i>
- Δικό μου, δικό μου!

578
00:34:13,273 --> 00:34:14,566
[γελάνε και οι δύο]

579
00:34:14,691 --> 00:34:17,361
<i>- ♪ Κολλώντας με στο μωρό μου ♪</i>
- Έτσι ακριβώς.

580
00:34:17,528 --> 00:34:20,446
<i>♪ Κολλώντας με στο μωρό μου ♪</i>

581
00:34:20,613 --> 00:34:24,991
<i>♪ Κολλώντας με στο μωρό μου ♪</i>

582
00:34:25,075 --> 00:34:27,494
- [Preston] Δείτε το!
- [Ο Ζακ γκρινιάζει]

583
00:34:27,577 --> 00:34:28,995
- [γρυλίζει]
- [Πρέστον] Ντιν!

584
00:34:31,831 --> 00:34:33,165
- [γρυλίζει]
<i>- ♪ Κολλώντας με στο μωρό μου ♪</i>

585
00:34:33,833 --> 00:34:36,501
- [το κορίτσι στενάζει]
<i>- ♪ Κολλώντας με στο μωρό μου ♪</i>

586
00:34:36,626 --> 00:34:38,420
- [γέλια]
- Ελάτε, παιδιά. Ερχομαι.

587
00:34:39,838 --> 00:34:44,508
- Λοιπόν, Ζακ, σπίτι μου απόψε;
- Ε... ναι.

588
00:34:45,259 --> 00:34:47,219
Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα, Laney;
Τα λέμε στο Preston's απόψε;

589
00:34:47,302 --> 00:34:50,263
- Δεν νομίζω.
- Α, έλα. Πρέπει να είσαι.

590
00:34:50,346 --> 00:34:52,390
Ναι, θα έπρεπε.
Τα πάρτι του Preston είναι τα καλύτερα!

591
00:34:52,473 --> 00:34:54,850
- Ποτό, μελωδίες, καυτερές.
- Κοσμήτορας...

592
00:34:54,933 --> 00:34:57,811
Όχι, σοβαρά. Το σπίτι του είναι τεράστιο.
Ο πατέρας του είναι ιδιοκτήτης του Χάρισον Φορντ.

593
00:34:57,894 --> 00:34:59,937
- Ο ηθοποιός;
- Όχι, η αντιπροσωπεία αυτοκινήτων.

594
00:35:00,020 --> 00:35:01,230
Λοιπόν, τι λέτε;

595
00:35:02,940 --> 00:35:06,860
- Α... σίγουρα.
- Καλά πράγματα.

596
00:35:08,653 --> 00:35:11,780
- Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.
- Θα σωπάσεις;

597
00:35:11,864 --> 00:35:15,451
Τι; Ακόμα κι αν είναι χωρισμένοι,
αν εμφανιστεί ο Ζακ μαζί της,

598
00:35:15,534 --> 00:35:17,076
Ο Τέιλορ θα σκάσει τα φρίσμπι.

599
00:35:18,119 --> 00:35:20,455
[Dean] Zack, Laney, πάντα απόλαυση.

600
00:35:20,997 --> 00:35:23,373
- Εντάξει, φίλε, τα λέμε. [γέλια]
- Αργότερα.

601
00:35:23,582 --> 00:35:25,041
- [Zack] Σωστά, παιδιά, αργότερα.
- [Laney] Τα λέμε.

602
00:35:25,125 --> 00:35:26,751
- [Κέιτι] Αντίο. Τα λέμε αργότερα.
- [Τσάντλερ] Αντίο!

603
00:35:26,835 --> 00:35:30,129
[κινητήρες περιστρέφονται]

604
00:35:31,630 --> 00:35:34,340
- [οι κινητήρες που γυρίζουν υποχωρούν]
- Λοιπόν, επιζήσαμε, σωστά;

605
00:35:37,802 --> 00:35:42,764
- Λοιπόν, για το θέμα του Πρέστον απόψε...
- Δεν μπορώ.

606
00:35:43,557 --> 00:35:46,434
-Μα, μόλις το είπες...
- Εγώ... το ξέρω. εγω απλα...

607
00:35:48,102 --> 00:35:54,774
ξέχασα ότι πρέπει να καθαρίσω το σπίτι.
Είναι πραγματικά βρώμικο, σχεδόν... αβίωτο.

608
00:35:57,027 --> 00:35:58,194
Λυπάμαι που το ακούω.

609
00:36:02,615 --> 00:36:08,994
- [παίζει τεταμένη μουσική]
- [τα κύματα σκάνε]

610
00:36:11,371 --> 00:36:15,082
[Ο Alex Trebeck στην τηλεόραση]
<i>Ο Thomas Welch εφηύρε αυτό το ποτό το 1869,</i>

611
00:36:15,166 --> 00:36:18,461
<i>- ως εναλλακτική λύση στο κρασί.</i>
- Τι είναι το μη αλκοολούχο κρασί;

612
00:36:18,544 --> 00:36:19,837
[διαγωνιζόμενος στην τηλεόραση] <i>Τι είναι ο χυμός σταφυλιού;</i>

613
00:36:19,921 --> 00:36:20,921
- Όχι.
- [Trebeck] <i>Ακριβώς.</i>

614
00:36:21,004 --> 00:36:22,297
- Έτσι είναι;
- [Jesse] <i>Είπες όχι;</i>

615
00:36:22,380 --> 00:36:25,383
- Μμ-μμ. [κάνει κλικ στη γλώσσα]
<i>- Γιατί;</i>

616
00:36:25,467 --> 00:36:29,011
- Είπα ότι είχα πράγματα να κάνω.
- Laney, κάθεσαι με τον πατέρα σου

617
00:36:29,094 --> 00:36:30,721
ενώ παρακολουθεί το <i>Κίνδυνος</i>
στα εσώρουχά του

618
00:36:30,804 --> 00:36:32,847
δύσκολα χαρακτηρίζεται ως κάτι που πρέπει να κάνεις.

619
00:36:33,598 --> 00:36:36,142
- Ποιος είναι ο Λου Ρολς;
- Με ξέρεις πολύ καλά.

620
00:36:37,143 --> 00:36:39,811
Νομίζω ότι φοβάσαι
για να σου συμβεί οτιδήποτε καλό.

621
00:36:39,895 --> 00:36:42,981
Θέλω να πω, σου το έκανε ποτέ
ότι ίσως σου αρέσει πολύ στον Ζακ;

622
00:36:43,232 --> 00:36:44,273
Εμπιστεύσου με. Δεν το κάνει.

623
00:36:44,357 --> 00:36:46,734
- [χτυπώντας την πόρτα]
-Πρέπει να φύγω.

624
00:36:46,817 --> 00:36:48,736
[Trebeck] <i>Ο νεότερος
των αδελφών Μαρξ,</i>

625
00:36:48,819 --> 00:36:51,071
<i>αποσύρθηκε από την πράξη μετά το 1933...</i>

626
00:36:51,154 --> 00:36:52,197
<i>- Σούπα πάπιας;</i>
- Ποιος είναι ο Λάμο;

627
00:36:52,614 --> 00:36:54,157
- [διαγωνιζόμενος] <i>Ποιος είναι ο Zeppo;</i>
- [διαγωνιζόμενος 2] <i>Nappo!</i>

628
00:36:54,241 --> 00:36:56,075
[Trebeck] <i>Αυτό είναι σωστό! Επιλέξτε ξανά.</i>

629
00:36:56,158 --> 00:36:58,077
- Γεια σου.
- [διαγωνιζόμενος] <i>Ποτά για 200.</i>

630
00:36:58,160 --> 00:37:00,287
- [Trebeck] <i>Η απάντηση είναι 1962...</i>
- Νόμιζα ότι είπα ότι είμαι απασχολημένος.

631
00:37:00,704 --> 00:37:03,623
Ζακ!
[Μιλάει Ισπανικά] Ο κύριος μου!

632
00:37:05,208 --> 00:37:07,709
Πιστεύω ότι είπες
καθάριζες.

633
00:37:07,793 --> 00:37:11,088
είμαι. ήμουν. θα είμαι.

634
00:37:11,296 --> 00:37:13,381
να σου πω τι.
Τι θα λέγατε να σας εξοικονομήσω λίγο χρόνο;

635
00:37:13,464 --> 00:37:15,424
[Trebeck] <i>Τηλεοπτική διαφήμιση τριάντα δευτερολέπτων
για αυτήν την 26η Ιανουαρίου...</i>

636
00:37:15,841 --> 00:37:17,218
[αγόρι] Θα πάρω την κουζίνα.

637
00:37:17,301 --> 00:37:19,135
[αγόρι 2] Εντάξει,
μετά πήρα το μπάνιο.

638
00:37:19,302 --> 00:37:22,722
- Αυτή δεν είναι η ομάδα ποδοσφαίρου;
- Είναι ο J.V.

639
00:37:24,390 --> 00:37:26,559
- [αγόρι] Χρειάζομαι την ηλεκτρική σκούπα.
- [αγόρι 2] Είναι εκεί στη γωνία.

640
00:37:26,809 --> 00:37:29,603
- [Trebeck] <i>...αλλά αυτό το σπορ αυτοκίνητο της Chevrolet...</i>
- Πήγαινε ντύσου.

641
00:37:29,687 --> 00:37:35,525
Δεν μπορώ. Δηλαδή, κοίτα εσένα.
Φαίνεσαι υπέροχη. Εγώ... δεν έχω τίποτα...

642
00:37:35,608 --> 00:37:36,817
[διαγωνιζόμενος] <i>...για 300.</i>

643
00:37:36,900 --> 00:37:38,777
- [Trebeck] <i>Τον Δεκέμβριο του 1996...</i>
- Ω, Θεέ μου.

644
00:37:38,860 --> 00:37:41,363
<i>...Ο Steve Jobs επέστρεψε σε αυτή την εταιρεία
ως σύμβουλος</i>

645
00:37:41,446 --> 00:37:43,489
<i>- όταν αγόρασε την Next Software Inc...</i>
- Είμαι χάλια.

646
00:37:43,573 --> 00:37:45,449
[διαγωνιζόμενος] <i>Τι είναι η Apple;</i>

647
00:37:45,533 --> 00:37:47,534
- [Trebeck] <i>Σωστά...</i>
-Εκεί μπαίνω.

648
00:37:47,617 --> 00:37:49,494
Mackenzie Siler, μαλλιά και μακιγιάζ.

649
00:37:49,619 --> 00:37:50,954
Μπορείτε να με αποκαλείτε Μακ.

650
00:37:51,037 --> 00:37:53,497
Ξέρετε, αν μας χρειάζεστε,
θα είμαστε πάνω.

651
00:37:53,581 --> 00:37:54,707
Αντίο.

652
00:37:56,959 --> 00:37:58,460
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.

653
00:38:00,003 --> 00:38:03,548
[Trebeck] <i>Η γαλλική συνοικία αυτής της πόλης
περιλαμβάνει περίπου 70 μπλοκ.</i>

654
00:38:04,507 --> 00:38:06,550
- Τι είναι το Παρίσι, Γαλλία;
- [διαγωνιζόμενος] <i>Τι είναι η Νέα Ορλεάνη;</i>

655
00:38:06,842 --> 00:38:09,636
- Ωχ!
- Laney, χωρίς προσβολή.

656
00:38:09,720 --> 00:38:12,096
Πότε ήταν όμως η τελευταία φορά που τσιμπιδέψατε;

657
00:38:12,847 --> 00:38:15,057
- Τι;
- Όπως στα φρύδια σου.

658
00:38:15,641 --> 00:38:20,228
- Ποτέ. Γιατί;
- Λοιπόν, βλέπεις ποτέ <i>Sesame Street;</i>

659
00:38:20,895 --> 00:38:23,772
- Ωχ.
- Ξέρεις τον Μπερτ;

660
00:38:23,856 --> 00:38:27,109
- Ωχ!
- Λοιπόν, Ζακ, μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

661
00:38:27,984 --> 00:38:29,819
Ναι, σίγουρα. Τι έχεις;

662
00:38:30,320 --> 00:38:32,864
- [Trebeck] <i>Γενεύη, Ελβετία. Ναόμι...</i>
- Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

663
00:38:32,947 --> 00:38:34,281
- [Trebeck] <i>Σωστό!</i>
- [Naomi] <i>1880 για 300.</i>

664
00:38:34,573 --> 00:38:37,326
[Trebeck] <i>Μαζί με τους προέδρους,
Ουάσινγκτον, Τζέφερσον και Λίνκολν,</i>

665
00:38:37,409 --> 00:38:40,661
<i>το πρόσωπό του εμφανίζεται στη Νότια Ντακότα
Όρος Ράσμορ.</i>

666
00:38:40,745 --> 00:38:43,372
- [Wayne] Ποιος είναι ο Πρόεδρος Rushmore;
- [διαγωνιζόμενος] <i>Ποιος είναι ο Ρούσβελτ;</i>

667
00:38:43,456 --> 00:38:46,291
[Trebeck] <i>Εντάξει. Αυτό είναι σωστό.
Τώρα επιλέγετε ξανά.</i>

668
00:38:46,374 --> 00:38:48,001
[διαγωνιζόμενος] <i>The Cinema for 300.</i>

669
00:38:48,710 --> 00:38:52,129
[Trebeck] <i>Εδώ είναι η ένδειξη.
Αυτή η ταινία του 1961 Elia Kazan</i>

670
00:38:52,212 --> 00:38:54,506
<i>σημάδεψε το ντεμπούτο του Warren Beatty στην οθόνη.</i>

671
00:38:54,590 --> 00:38:55,799
Τι είναι το <i>Σαμπουάν;</i>

672
00:38:55,883 --> 00:38:57,258
[διαγωνιζόμενος]
<i>Τι είναι</i> Splendor in the Grass;

673
00:38:57,467 --> 00:38:59,344
Αλήθεια δεν φοράς ποτέ μακιγιάζ;

674
00:38:59,427 --> 00:39:02,722
[Laney] Όχι. Η μαμά μου πέθανε πριν
Ήμουν αρκετά μεγάλος για αυτά τα πράγματα.

675
00:39:02,804 --> 00:39:05,223
- Λυπάμαι.
- Ήταν πολύ καιρό πριν.

676
00:39:05,307 --> 00:39:08,060
Θέλω να πω, Θεέ μου, ο Σάιμον ήταν σχεδόν μωρό.

677
00:39:08,143 --> 00:39:11,896
Τίποτα προσωπικό, Laney,
αλλά το συγκεκριμένο κουφ...

678
00:39:12,480 --> 00:39:15,649
δεν ταιριάζει πραγματικά με το σχήμα του προσώπου σας.

679
00:39:16,274 --> 00:39:20,277
- Τι έχεις στο μυαλό σου;
- Λοιπόν, έχω μια ιδέα.

680
00:39:20,903 --> 00:39:24,865
- Τι είδους ιδέα;
- Θα έπρεπε πραγματικά να με εμπιστευτείς.

681
00:39:25,532 --> 00:39:27,033
[Trebeck] <i>Το 1987, ένα αντίγραφο</i>

682
00:39:27,116 --> 00:39:29,494
<i>της Παλαιάς Διαθήκης που αποδίδεται
σε αυτόν τον εκτυπωτή</i>

683
00:39:29,577 --> 00:39:32,287
<i>πωλήθηκε για 5,3 εκατομμύρια δολάρια.</i>

684
00:39:32,371 --> 00:39:34,456
- Ποια είναι η Hewlett-Packard;
- Ποιος είναι ο Γουτεμβέργιος;

685
00:39:34,539 --> 00:39:36,458
- [διαγωνιζόμενος] <i>Ποιος είναι ο Gutenberg;</i>
- [Trebeck] <i>Ναι.</i>

686
00:39:36,541 --> 00:39:38,125
[διαγωνιζόμενος] <i>1880 για 400.</i>

687
00:39:38,209 --> 00:39:40,336
[Trebeck] <i>Σύμφωνα με
η απογραφή του 1880...</i>

688
00:39:40,419 --> 00:39:41,796
<i>- ...ήταν η πρώτη πολιτεία...</i>
- Ποιοι είστε άνθρωποι;

689
00:39:41,879 --> 00:39:44,005
<i>...με πληθυσμό
υπερβαίνει τα πέντε εκατομμύρια.</i>

690
00:39:45,423 --> 00:39:47,050
- [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]
- [αγόρι] Ο Ζακ μας χρωστάει πολλά.

691
00:39:47,133 --> 00:39:49,885
- [αγόρι 2] Ήταν τόσο δύσκολο.
- [αδιάκριτη φλυαρία]

692
00:39:52,346 --> 00:39:56,099
- Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι μια μαργαρίτα;
- Ναι.

693
00:39:58,226 --> 00:40:04,189
Κύριοι...
μπορώ να παρουσιάσω το νέο, όχι βελτιωμένο,

694
00:40:04,272 --> 00:40:06,565
αλλα διαφορετικα... Laney Boggs.

695
00:40:07,775 --> 00:40:14,447
[η μελωδική μουσική συνεχίζεται]

696
00:40:17,826 --> 00:40:18,951
Laney;

697
00:40:31,128 --> 00:40:33,714
Laney Boggs, βάλε τον χαριτωμένο σου πισινό εδώ!

698
00:40:35,382 --> 00:40:37,466
[Το "Kiss Me" παίζει]

699
00:40:37,758 --> 00:40:41,845
<i>♪ Κούνια, κούνια
Περιστρέψτε το βήμα περιστροφής ♪</i>

700
00:40:42,011 --> 00:40:45,724
<i>♪ Φοράς αυτά τα παπούτσια
Και θα φορέσω αυτό το φόρεμα ♪</i>

701
00:40:45,807 --> 00:40:48,392
<i>♪ Ω, φίλησέ με ♪</i>

702
00:40:49,143 --> 00:40:53,396
<i>♪ Κάτω από το γαλακτώδες λυκόφως
Οδηγήστε με ♪</i>

703
00:40:53,980 --> 00:40:56,816
<i>♪ Έξω στο φεγγαρόλουστο πάτωμα ♪</i>

704
00:40:56,899 --> 00:40:58,484
<i>- ♪ Σηκώστε το ανοιχτό σας χέρι... ♪</i>
- [λαχανίσματα]

705
00:40:59,192 --> 00:41:00,444
[Ο Ζακ αναστενάζει]

706
00:41:04,697 --> 00:41:05,740
[Ο Ζακ γελάει]

707
00:41:07,950 --> 00:41:10,035
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι. Χμμ.

708
00:41:20,085 --> 00:41:23,504
- [γρύλοι που κελαηδούν]
- Οδηγήστε με ασφάλεια.

709
00:41:26,424 --> 00:41:27,550
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

710
00:41:27,633 --> 00:41:31,303
- [παίζει ποπ μουσική]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

711
00:41:31,386 --> 00:41:36,724
Γεια, γεια, καλώς ήλθατε φίλοι μου,
στο πάρτι που δεν τελειώνει ποτέ. [γέλια]

712
00:41:37,725 --> 00:41:41,019
Ναι. Τουλάχιστον μέχρι
Οι δικοί μου επιστρέφουν από το Βέγκας.

713
00:41:41,102 --> 00:41:43,688
- [Ο Ζακ γελάει]
- Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

714
00:41:43,772 --> 00:41:46,106
- [Πρέστον] Δεν έχω ιδέα.
- [θρυμματίζεται το γυαλί]

715
00:41:46,190 --> 00:41:49,485
Θα σε ελέγξω σε ένα δευτερόλεπτο.
Να περάσετε καλά, εντάξει; Δεκάρα.

716
00:41:49,568 --> 00:41:54,363
- [η ποπ μουσική συνεχίζεται]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

717
00:41:55,823 --> 00:41:59,159
Λέινι! Θεέ μου, φαίνεσαι υπέροχος.

718
00:41:59,242 --> 00:42:02,245
Ζακ, άκου, σε πειράζει να τη δανειστώ
μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

719
00:42:02,329 --> 00:42:04,872
Υπάρχουν
αυτά τα καταπληκτικά δίδυμα εκεί πέρα.

720
00:42:04,955 --> 00:42:07,124
Νομίζω ότι είναι Κόστα Ρίκα ή κάτι τέτοιο.

721
00:42:08,625 --> 00:42:10,251
Α, σίγουρα.

722
00:42:11,544 --> 00:42:15,172
- Προχώρα.
- Λοιπόν, <i>gracias, papi.</i>

723
00:42:16,715 --> 00:42:18,801
Ω Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που ήρθες.

724
00:42:20,176 --> 00:42:21,886
Ανάθεμα, κοίτα το βλέμμα που έχεις.

725
00:42:23,596 --> 00:42:26,473
Τι συμβαίνει λοιπόν, φίλε;
Παιδιά έρχεστε εδώ μαζί, ή τι;

726
00:42:26,556 --> 00:42:29,100
Λοιπόν, την έφερα εδώ
αν αυτό εννοείς.

727
00:42:29,184 --> 00:42:30,602
«Την έφερα εδώ
αν αυτό εννοείς».

728
00:42:30,685 --> 00:42:32,186
Έλα, φίλε, ας γίνουμε αληθινοί.

729
00:42:32,269 --> 00:42:34,396
Είσαι μαζί της 24/7.
Ξέρεις ότι μπορεί να χαθώ,

730
00:42:34,480 --> 00:42:35,689
αλλά δεν είμαι τυφλός εδώ.

731
00:42:36,315 --> 00:42:37,358
Τι συμβαίνει λοιπόν;

732
00:42:37,941 --> 00:42:40,610
[Dean] Ανακατεύουμε μια μικρή επιχείρηση
με ευχαρίστηση ή τι;

733
00:42:40,693 --> 00:42:45,072
Μισώ να σου το σπάσω, φίλε, αλλά
ε, είναι απλώς ένα στοίχημα.

734
00:42:46,698 --> 00:42:47,783
Ναι, σωστά.

735
00:42:48,659 --> 00:42:51,536
Ουου-ωχ! Ουου-ωχ! Ας κάνουμε πάρτι!

736
00:42:53,246 --> 00:42:55,705
Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι ο Taylor Vaughan.

737
00:42:56,915 --> 00:43:00,377
- Τι έκπληξη.
- Ναι, εννοώ, σχεδόν δεν τα καταφέραμε,

738
00:43:00,460 --> 00:43:05,297
αλλά μετά σκέφτηκα, γιατί να μην βάλω
σε ένα τελευταίο συναισθηματικό... οτιδήποτε.

739
00:43:05,381 --> 00:43:09,092
- [Μπροκ] Γεια σου.
- Αγάπη μου! Θέλω μια μπύρα.

740
00:43:09,175 --> 00:43:13,387
- Έχεις ένα ποτό εκεί.
- Αλλά θέλω μια μπύρα.

741
00:43:14,221 --> 00:43:15,222
Καλά.

742
00:43:18,850 --> 00:43:22,144
- Με συγχωρείτε.
- [αδιάκριτη φλυαρία]

743
00:43:25,730 --> 00:43:27,023
- [χτυπά την πόρτα]
- Γεια;

744
00:43:28,233 --> 00:43:30,609
- Ω. Συγνώμη.
- Σπλάτερ κορίτσι;

745
00:43:33,696 --> 00:43:34,697
Ομιχλώδης;

746
00:43:36,531 --> 00:43:38,533
[γκρίνια]

747
00:43:40,827 --> 00:43:42,578
Είσαι καλά;

748
00:43:45,038 --> 00:43:49,041
- Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
- Νομίζω ότι το έκανες ήδη.

749
00:43:54,546 --> 00:43:56,381
[εκπνέει απότομα, στενάζει]

750
00:43:58,383 --> 00:43:59,508
[Η ομίχλη εκπνέει]

751
00:43:59,592 --> 00:44:03,012
- Να σου φέρω κάτι;
- [γκρίνια]

752
00:44:11,602 --> 00:44:12,686
Εδώ.

753
00:44:15,230 --> 00:44:17,565
- [χλευάζει]
- Γεια, Λέινι.

754
00:44:19,650 --> 00:44:23,361
- Πώς νιώθεις;
- Με συγχωρείτε;

755
00:44:23,570 --> 00:44:28,490
Με άκουσες. Είπα, πώς νιώθω;

756
00:44:31,118 --> 00:44:32,661
Ένα πλούσιο κορίτσι σαν εμένα...

757
00:44:33,745 --> 00:44:37,123
παίρνει υποτροφία
στη σχολή τέχνης πρώτης επιλογής της...

758
00:44:38,750 --> 00:44:42,085
και ορίστε... καθαρίζεις το μπούκο μου.

759
00:44:43,587 --> 00:44:45,379
[τα αντικείμενα κραυγάζουν]

760
00:44:47,590 --> 00:44:50,092
[το πλήθος γελάει, φλυαρεί]

761
00:44:54,054 --> 00:44:55,847
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

762
00:44:55,931 --> 00:44:58,140
- Τέιλορ.
- Ζακ.

763
00:44:58,223 --> 00:45:00,184
Γεια, ξέρεις,
Ο Μπροκ θα επιστρέψει σε ένα λεπτό.

764
00:45:00,267 --> 00:45:03,436
Μπορώ να σας κάνω μια εισαγωγή
ή ίσως ένα αυτόγραφο.

765
00:45:03,519 --> 00:45:07,690
Όχι, δεν πειράζει.
Τον είδα σε επανάληψη χθες το βράδυ.

766
00:45:07,774 --> 00:45:11,401
Έφαγε τα δικά του αποκόμματα νυχιών
για δέκα δολάρια. Πολύ εντυπωσιακό.

767
00:45:11,902 --> 00:45:15,196
- Πήδα στον κώλο μου, Ζακ.
- Έχω πάει εκεί.

768
00:45:15,279 --> 00:45:17,490
-Έκανε αυτό.
- [Μπροκ] Πήγαινε, DJ! Γίνε funky, DJ!

769
00:45:17,573 --> 00:45:20,241
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
Παιδιά μπορείτε να κάνετε backup λίγο;

770
00:45:20,492 --> 00:45:23,787
Μιλώντας για πήδημα,
αυτό δεν είναι το αγόρι σου τώρα;

771
00:45:23,870 --> 00:45:27,373
- [Μπροκ] Παιδιά, κάντε πίσω λίγο.
- Ω, Θεέ μου, όχι ξανά. Μπροκ!

772
00:45:27,456 --> 00:45:29,249
- [Μπροκ] Πήγαινε, DJ!
- [Τέιλορ] Μπροκ!

773
00:45:29,333 --> 00:45:32,251
[Μπροκ] Όχι αυτή τη στιγμή, αγάπη μου.
Παίζουν το τραγούδι μου.

774
00:45:32,335 --> 00:45:34,337
[Παίζει το "Give It To Me Baby"]

775
00:45:37,297 --> 00:45:39,549
<i>♪ Όταν γύρισα σπίτι χθες το βράδυ ♪</i>

776
00:45:42,678 --> 00:45:47,223
<i>♪ Δεν θα έκανες έρωτα μαζί μου
Κοιμηθήκατε βαθιά ♪</i>

777
00:45:47,682 --> 00:45:50,684
- [γέλια]
- [γρυλίζει]

778
00:45:50,767 --> 00:45:55,562
<i>♪ Δεν θα μου μιλούσες καν
Λες ότι είμαι τόσο τρελός ♪</i>

779
00:45:58,857 --> 00:46:03,528
<i>♪ Έρχομαι σπίτι μεθυσμένος
Είπα ότι θέλω απλώς να σε αγαπώ ♪</i>

780
00:46:03,778 --> 00:46:05,738
<i>♪ Θέλω απλώς να σε αγαπώ, μωρό μου ♪</i>

781
00:46:06,697 --> 00:46:10,826
<i>♪ Υποθέτω ότι γι' αυτό είμαι τόσο χαρούμενη
Έλα, κορίτσι, δώσε μου, μωρό μου ♪</i>

782
00:46:10,909 --> 00:46:12,576
<i>♪ Δώσ' μου, μωρό μου ♪</i>

783
00:46:12,743 --> 00:46:14,787
[πλήθος γελάει, φλυαρεί]

784
00:46:17,790 --> 00:46:20,166
<i>♪ Δώσ' το σε μένα, μωρό μου
Δώσ' το μωρό μου ♪</i>

785
00:46:22,752 --> 00:46:25,587
<i>♪ Θα σε ζεστάνω σαν να σου έφτανε ♪</i>

786
00:46:25,754 --> 00:46:27,881
<i>- ♪ Δώσ' το σε μένα ♪
- ♪ Δώσε μου αυτό το αστείο ♪</i>

787
00:46:27,965 --> 00:46:29,924
<i>- ♪ Αυτό το γλυκό αυτό το funky ♪</i>
- Ελάτε όλοι!

788
00:46:30,008 --> 00:46:33,636
<i>♪ Δώσ' το σε μένα, δώσε μου αυτό το πράγμα
Αυτό το funk τόσο γλυκό, αυτό το funky πράγματα ♪</i>

789
00:46:33,720 --> 00:46:35,721
<i>♪ Δώσ' το σε μένα, δώσε το σε μένα ♪</i>

790
00:46:35,804 --> 00:46:38,140
<i>♪ Δώσ' το, δώσ' το σε μένα
Δώσε μου το funk ♪</i>

791
00:46:38,640 --> 00:46:41,559
<i>♪ Αυτά τα γλυκά, funky πράγματα
Γιο, χο! Ωχ... ♪</i>

792
00:46:41,892 --> 00:46:46,439
[το τραγούδι συνεχίζεται]

793
00:46:46,689 --> 00:46:48,690
[αδιάκριτη φλυαρία]

794
00:46:51,776 --> 00:46:53,777
[το πλήθος γελάει]

795
00:46:57,531 --> 00:46:59,866
<i>♪ Όταν ήμουν τόσο ψηλά όσο ο ουρανός ♪</i>

796
00:47:02,827 --> 00:47:04,786
<i>♪ Έξω όλη τη νύχτα απλά χορεύω ♪</i>

797
00:47:05,704 --> 00:47:07,330
<i>♪ Είπες να πάμε σπίτι ♪</i>

798
00:47:07,414 --> 00:47:09,499
<i>♪ Έλα, Ρικ
Είμαι κουρασμένος, πάμε σπίτι ♪</i>

799
00:47:10,833 --> 00:47:13,210
<i>♪ Αυτή είναι η στιγμή που αρχίζω το ρομαντικό ♪</i>

800
00:47:13,294 --> 00:47:16,004
- [Η Misty ουρλιάζει]
<i>- ♪ Λες πώς μπορώ να σε αγαπώ ♪</i>

801
00:47:16,087 --> 00:47:17,672
<i>♪ Πώς μπορώ να σε αγαπώ, μωρό μου ♪</i>

802
00:47:18,965 --> 00:47:23,761
<i>♪ Όταν το σώμα σου συνεχίζει να κινείται'
Λέω να περιμένετε μέχρι να σας σφίξω ♪</i>

803
00:47:23,886 --> 00:47:25,095
[αναστεναγμοί]

804
00:47:26,889 --> 00:47:29,849
<i>♪ Ίσως τότε αρχίσεις να χαζεύεις
Έλα, κορίτσι... ♪</i>

805
00:47:29,932 --> 00:47:32,894
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Ήμουν καλεσμένος.

806
00:47:32,977 --> 00:47:37,064
- Αλήθεια; Δεν είναι ο μπαμπάς σου ο άνθρωπος της πισίνας μου;
- Πραγματικά δεν θα ήξερα.

807
00:47:38,106 --> 00:47:39,482
[λαχανίσματα] Ουπς.

808
00:47:39,565 --> 00:47:41,067
- [ηχογραφήστε γρατσουνιές, η μουσική σταματά]
- [το πλήθος λαχανιάζει]

809
00:47:41,150 --> 00:47:43,486
- Αχ!
- [το πλήθος λαχανιάζει]

810
00:47:43,569 --> 00:47:45,070
Πραγματικά πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός
με μετάξι.

811
00:47:45,153 --> 00:47:46,404
[Η Laney λαχανιάζει]

812
00:47:47,322 --> 00:47:51,950
- [Η Λένεϊ λαχανιάζει απαλά]
- [ποτό που στάζει]

813
00:47:52,034 --> 00:47:54,703
- Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε;

814
00:47:55,287 --> 00:47:56,496
Σας ευχαριστώ.

815
00:47:56,871 --> 00:47:59,832
Για ένα λεπτό εκεί, ξέχασα γιατί
Απέφευγα τέτοια μέρη

816
00:47:59,916 --> 00:48:01,042
και ανθρώπους σαν εσένα.

817
00:48:01,125 --> 00:48:02,459
Μας απέφυγε;

818
00:48:03,293 --> 00:48:05,629
Αγάπη μου, κοίτα γύρω σου.

819
00:48:05,712 --> 00:48:07,923
Για όλους όσοι έχουν σημασία,
είσαι ατμός.

820
00:48:08,422 --> 00:48:12,343
Είστε spam,
σπατάλη τέλειου καλού χώρου επετηρίδας.

821
00:48:13,094 --> 00:48:14,594
Τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.

822
00:48:16,846 --> 00:48:19,973
Ω. Δεν θα κλάψεις, ε;

823
00:48:22,267 --> 00:48:24,812
[το πλήθος μουρμουρίζει]

824
00:48:24,895 --> 00:48:31,025
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]

825
00:48:31,109 --> 00:48:34,277
[παντελόνι, κλάματα]

826
00:48:35,946 --> 00:48:37,655
- [Ζακ] Λένι...
- Μη με αγγίζεις!

827
00:48:37,738 --> 00:48:40,199
[γρύλοι που κελαηδούν]

828
00:48:40,282 --> 00:48:43,451
- [κλαίει]
- Λένεϊ.

829
00:48:45,245 --> 00:48:51,041
[σνιφάζει] Υποσχέθηκα στον εαυτό μου...
Δεν θα... [σνιφάρει] ... ποτέ, ποτέ...

830
00:48:51,125 --> 00:48:53,794
[αναπνέει βαθιά, κλαίει]

831
00:48:55,545 --> 00:48:56,546
Ποτέ τι;

832
00:49:02,342 --> 00:49:06,178
[σνιφάρει] Δεν θα τους άφηνα ποτέ να με δουν να κλαίω.

833
00:49:06,262 --> 00:49:11,475
- [η λυπημένη μουσική παίζει]
- [γρύλοι που κελαηδούν]

834
00:49:11,559 --> 00:49:12,600
Θεός.

835
00:49:15,895 --> 00:49:18,772
- Είναι εντάξει.
- Όχι, δεν είναι εντάξει.

836
00:49:19,481 --> 00:49:22,359
[σνιφάζει] Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω εδώ.

837
00:49:23,609 --> 00:49:24,986
[αναστεναγμοί]

838
00:49:28,322 --> 00:49:31,992
Laney... [αναστεναγμοί]

839
00:49:33,243 --> 00:49:37,163
- Laney, διασκεδάζαμε σήμερα.
- [γέλια]

840
00:49:37,872 --> 00:49:40,874
- Εσύ... Διασκέδαζες.
- [κλαίει]

841
00:49:44,085 --> 00:49:46,920
Μερικές φορές όταν ανοίγεσαι στους ανθρώπους...

842
00:49:49,590 --> 00:49:52,259
αφήνεις το κακό με το καλό,
αυτό είναι όλο.

843
00:49:56,429 --> 00:49:59,806
[αναπνέει βαθιά]

844
00:50:01,516 --> 00:50:03,143
Θέλω να πάω σπίτι.

845
00:50:05,769 --> 00:50:07,021
Καλά.

846
00:50:09,148 --> 00:50:15,570
[η θλιμμένη μουσική συνεχίζεται]

847
00:50:30,790 --> 00:50:37,671
- [αναπαραγωγή groovy μουσικής]
- [οι μαθητές φλυαρούν]

848
00:50:41,049 --> 00:50:44,885
- Δηλαδή το πάρτι ήταν τόσο κακό;
- Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;

849
00:50:44,968 --> 00:50:48,513
Έλα, δεν διασκέδασες λίγο;
Ούτε μια MandM δεν αξίζει να διασκεδάσετε;

850
00:50:48,597 --> 00:50:49,806
Πήγαινε, κορίτσι.

851
00:50:51,933 --> 00:50:54,727
- Ίσως ένα από αυτά τα καφέ MandM.
- Φοβερό.

852
00:50:56,270 --> 00:50:58,647
Jesse, είμαι εγώ
ή υπάρχει κάτι πολύ...

853
00:50:58,730 --> 00:50:59,814
[κορίτσι] Ροκ!

854
00:51:00,523 --> 00:51:01,900
Από πότε ροκάρεις;

855
00:51:04,360 --> 00:51:07,112
[DJ] <i>Λοιπόν, σεισμοί,
ευθεία και άκου.</i>

856
00:51:07,196 --> 00:51:10,365
<i>Τα ψηφοδέλτια έχουν βγει.
Φαίνεται ότι το Terminal Taylor έχει τον εαυτό της</i>

857
00:51:10,448 --> 00:51:14,076
διαγωνισμός μικρού σκούρου αλόγου
με τη μορφή της ίδιας της νεράιδας φαλάφελ.

858
00:51:14,743 --> 00:51:16,286
Και για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι το ερώτημα

859
00:51:16,370 --> 00:51:19,331
σε κάθε φοιτητή του Χάρισον
το μυαλό πρέπει να είναι...

860
00:51:19,997 --> 00:51:21,999
Ποιος διάολος θα με πρότεινε;

861
00:51:22,083 --> 00:51:25,543
- Laney, μόλις άκουσα. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

862
00:51:25,627 --> 00:51:30,298
- Το αξίζεις απόλυτα.
- [Ηχητικό σήμα των τηλεειδοποιητών]

863
00:51:31,049 --> 00:51:32,049
Μου.

864
00:51:32,758 --> 00:51:36,262
- [το πλήθος φλυαρεί]
- Ωχ.

865
00:51:36,345 --> 00:51:38,763
- Τέιλορ;
- 911.

866
00:51:38,846 --> 00:51:41,516
- Ω, Θεέ μου, μεγάλη υπόθεση.
- Είναι φίλη μας.

867
00:51:41,599 --> 00:51:42,849
Και τα πράγματα αλλάζουν.

868
00:51:47,271 --> 00:51:48,938
[κλαίγοντας] Αυτός...

869
00:51:49,021 --> 00:51:53,609
χώρισε... μαζί μου!

870
00:51:54,651 --> 00:51:55,860
Πλάκα κάνεις.

871
00:51:55,944 --> 00:51:59,948
Ω, Μπροκ Χάντσον! εννοώ,
τι ονομα ειναι αυτο τελικα?

872
00:52:00,031 --> 00:52:01,657
Και αυτός ο χορός.

873
00:52:01,740 --> 00:52:04,576
Θεέ μου, ο χορός.

874
00:52:05,828 --> 00:52:11,040
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

875
00:52:11,541 --> 00:52:14,376
Γεια σου, Τέιλορ, ήταν διασκεδαστικό.
Αλλά σκέφτηκες ειλικρινά

876
00:52:14,459 --> 00:52:17,379
Θα έφευγα για τους <i>Κανόνες δρόμου All-Star</i>
ακόμα μαζί σου;

877
00:52:18,379 --> 00:52:19,380
Ω, το έκανες;

878
00:52:21,007 --> 00:52:23,466
- Αυτό είναι γλυκό.
- [Κιμ] Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;

879
00:52:24,592 --> 00:52:27,887
- Γιατί όχι; [λυγμοί]
- Είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν.

880
00:52:30,597 --> 00:52:36,185
Ξέρετε, είστε οι καλύτεροι.
[κλαίγοντας, φυσάει μύτη]

881
00:52:36,269 --> 00:52:37,687
[κορίτσι 1] Μπορείτε να γνωρίσετε
εγώ εκτός τάξης;

882
00:52:37,770 --> 00:52:38,730
[κορίτσι 2] Εντάξει, θα το κάνω.

883
00:52:39,063 --> 00:52:41,690
- [αγόρι] Εντάξει, εντάξει. Ναι.
- [κορίτσι 2] Τα λέμε παιδιά.

884
00:52:41,815 --> 00:52:44,526
[η φλυαρία συνεχίζεται]

885
00:52:44,609 --> 00:52:45,902
Έχασα κάτι;

886
00:52:47,111 --> 00:52:48,571
- [παίζει ροκ μουσική]
- [αγόρι 1] Άνοιξε!

887
00:52:48,654 --> 00:52:50,281
[αγόρι 2]
Εντάξει, ας δούμε τι έχεις!

888
00:52:50,448 --> 00:52:52,532
- [αγόρι 1] Εδώ!
- [αγόρι 3] Έλα! Πάμε, Ζακ!

889
00:52:52,699 --> 00:52:54,617
[αγόρι 4] Πάμε! Πάμε!

890
00:52:54,701 --> 00:53:00,164
<i>♪ Απελευθέρωση, μεταμόρφωση
Τι περιμένατε; ♪</i>

891
00:53:01,290 --> 00:53:07,670
<i>♪ Τι περίμενες
κ. Εκλεκτός υποψήφιος; ♪</i>

892
00:53:08,046 --> 00:53:14,885
<i>♪ Ήταν όλα όσα σχεδίαζες
Δίπλα σε έναν φοίνικα στην άμμο ♪</i>

893
00:53:15,968 --> 00:53:19,930
- [αγόρι 1] Ναι, ήταν τόσο υπέροχο!
- [αγόρι 2] Αυτό ήταν φοβερό!

894
00:53:20,014 --> 00:53:23,308
- Τι ήταν εκεί έξω σήμερα, Ζακ;
- Δεν το είχα, φίλε.

895
00:53:23,391 --> 00:53:25,393
- [αγόρι 3] Ω, το ξέρω.
- Ίσως.

896
00:53:25,477 --> 00:53:27,853
Ή θα μπορούσε να είναι
ένα σύμπτωμα στέρησης;

897
00:53:28,979 --> 00:53:30,898
- Με συγχωρείτε;
- [αγόρι 4] Ναι, δεν σε κατηγορώ.

898
00:53:31,023 --> 00:53:33,024
Λοιπόν, διορθώστε με αν κάνω λάθος,
αλλά έχει περάσει λίγος καιρός

899
00:53:33,107 --> 00:53:34,567
αφού έχεις πάρει, σωστά;

900
00:53:34,650 --> 00:53:36,194
Και ξέρεις κάτι τέτοιο
που μπορεί πραγματικά να χαλάσει

901
00:53:36,277 --> 00:53:37,362
συγκέντρωση ενός άντρα.

902
00:53:38,529 --> 00:53:40,572
Ή ίσως τώρα σκέφτεσαι,
Ξέρεις, τώρα που ο Τέιλορ είναι ελεύθερος...

903
00:53:40,655 --> 00:53:41,740
Όπως και να 'χει, Ντιν.

904
00:53:43,450 --> 00:53:45,826
Δεν ξέρω. Ίσως είναι
τον κώλο του Μπόγκστερ που θέλεις να χτυπήσεις.

905
00:53:47,078 --> 00:53:50,872
- Δεν πρόκειται για αυτό.
- Ω, ρε φίλε, δεν τσαντίζομαι.

906
00:53:51,247 --> 00:53:53,375
Εννοώ, αν δεν πρόκειται να πάρεις μέρος,
σε πειράζει να το κάνω;

907
00:53:53,458 --> 00:53:55,126
Γιατί σκέφτομαι ότι μπορεί να είναι
μια υπέροχη μικρή μαρμελάδα.

908
00:53:55,293 --> 00:53:58,003
Κοίτα, ορκίζομαι στον Θεό,
Αν την αγγίξεις...

909
00:53:58,087 --> 00:54:00,672
- [Preston] Θεέ μου, φίλε!
- Βίδωσέ σε, Ζακ!

910
00:54:01,715 --> 00:54:03,508
Ξέρεις, για τέσσερα χρόνια,
Σας έχω παρακολουθήσει να κοροϊδεύετε τους ανθρώπους

911
00:54:03,591 --> 00:54:05,968
να νομίζεις ότι είσαι κάποιο είδος θεού
σε αυτό το μέρος.

912
00:54:06,803 --> 00:54:10,055
Λοιπόν, μάντεψε.
Αυτός είναι ένας διαγωνισμός που θα χάσεις.

913
00:54:12,516 --> 00:54:14,058
Πας κάτω, μαλάκα.

914
00:54:19,354 --> 00:54:21,439
[Jesse] Θέλω να πάρεις το δικό σου,
βάλτο στον τοίχο εδώ.

915
00:54:21,564 --> 00:54:23,525
Ομάδα υγιεινής, βάλτε το δικό σας εδώ.

916
00:54:23,608 --> 00:54:26,068
Γκέι μαθητές,
βάλτε το δικό σας στο ηλικιωμένο αίθριο.

917
00:54:26,151 --> 00:54:27,403
Λέσχη φυλακισμένων, εντάξει.

918
00:54:27,486 --> 00:54:29,405
Βάλτε το γύρω
την άλλη πλευρά αυτού του κτιρίου.

919
00:54:29,488 --> 00:54:31,739
- [αγόρι] Ναι, θα πάρω ένα.
- [κορίτσι 1] Πάρτε ένα latte, ψηφίστε τον Taylor.

920
00:54:31,823 --> 00:54:35,326
- [κορίτσι 2] Σίγουρα. Θα έχω ένα.
- Πάρτε ένα latte, ψηφίστε τον Taylor.

921
00:54:37,786 --> 00:54:39,037
[η πόρτα ανοίγει]

922
00:54:44,500 --> 00:54:46,252
Κανείς δεν επιτρέπεται εδώ κάτω.

923
00:54:46,335 --> 00:54:50,046
<i>♪ Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι ♪</i>

924
00:54:50,547 --> 00:54:57,219
<i>♪ Και μου ζήτησε να σου πω
Όλα για μένα ♪</i>

925
00:54:57,428 --> 00:54:58,846
Αυτό είναι καταπληκτικό.

926
00:55:02,056 --> 00:55:07,227
<i>♪ Αλλά είμαι οποιοσδήποτε ♪</i>

927
00:55:08,228 --> 00:55:12,648
<i>♪ Μαντέψτε ότι είμαι οποιοσδήποτε ♪</i>

928
00:55:15,734 --> 00:55:16,902
Είναι η μαμά σου;

929
00:55:18,653 --> 00:55:19,654
Ναι.

930
00:55:21,030 --> 00:55:25,868
- Ήταν και καλλιτέχνης. Φωτογραφία.
- Είναι όμορφη.

931
00:55:28,328 --> 00:55:30,663
Ναι, δεν είναι όλα κληρονομικά.

932
00:55:39,171 --> 00:55:40,380
Πώς πέθανε;

933
00:55:43,048 --> 00:55:44,091
Καρκίνος.

934
00:55:46,010 --> 00:55:47,177
Λευχαιμία.

935
00:55:51,473 --> 00:55:53,432
Θέλεις να μάθεις
το περίεργο μέρος του;

936
00:55:55,017 --> 00:55:57,019
Δεν θυμάμαι να έκλαψα καθόλου.

937
00:55:59,020 --> 00:56:00,438
Θυμάμαι την κηδεία.

938
00:56:01,689 --> 00:56:04,566
Και θυμάμαι μετά
όλοι πήγαν στο σπίτι της γιαγιάς μου,

939
00:56:04,649 --> 00:56:08,653
και κάθισα σε αυτή τη μεγάλη πράσινη καρέκλα
με τον Σάιμον στην αγκαλιά μου.

940
00:56:10,738 --> 00:56:12,156
Και θυμάμαι ότι ήξερα...

941
00:56:13,199 --> 00:56:15,366
ότι τα πράγματα δεν ήταν ποτέ
θα είναι το ίδιο.

942
00:56:20,997 --> 00:56:22,831
Laney, δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.

943
00:56:26,168 --> 00:56:29,754
- Τι κάνεις;
- Να κλείσουν όλοι έξω.

944
00:56:31,130 --> 00:56:35,467
- Κάθεσαι εδώ με 19 κλειδαριές στην πόρτα σου.
- Οπότε κλείνω τους ανθρώπους έξω.

945
00:56:37,260 --> 00:56:40,596
Τουλάχιστον εγώ παίρνω αποφάσεις,
που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για εσάς.

946
00:56:40,679 --> 00:56:42,473
- Κοίτα, παίρνω αποφάσεις.
- Ω ναι;

947
00:56:43,057 --> 00:56:46,726
Πού θα πας στο κολέγιο, Ζακ;
Ήμουν από το γραφείο του συμβούλου χθες.

948
00:56:46,809 --> 00:56:48,978
πιστεύω
δίπλα στο όνομά σου έγραφε «αναποφάσιστος».

949
00:56:49,062 --> 00:56:52,856
Κοίτα, υπάρχουν πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μένεις με τον μπαμπά μου.

950
00:56:52,940 --> 00:56:54,149
Εξήγησέ μου το.

951
00:56:57,527 --> 00:56:58,778
Ο πατέρας μου πήγε στο Ντάρτμουθ.

952
00:57:00,029 --> 00:57:02,989
Ήταν τα καλύτερα τέσσερα χρόνια της ζωής του,
έτσι λέει.

953
00:57:04,115 --> 00:57:05,700
Από τότε που γεννήθηκα λοιπόν...

954
00:57:06,701 --> 00:57:08,244
[Ο Ζακ αναστενάζει]

955
00:57:12,915 --> 00:57:15,583
Υπάρχει μια φωτογραφία μου στο γραφείο του
όταν είμαι πέντε.

956
00:57:16,167 --> 00:57:20,045
Είμαστε στο ζωολογικό κήπο ή κάπου.
Κάθομαι στους ώμους του

957
00:57:20,128 --> 00:57:21,713
φορώντας ένα φούτερ Dartmouth.

958
00:57:23,757 --> 00:57:25,633
- Λοιπόν;
- Άρα είναι εμβληματικό.

959
00:57:26,717 --> 00:57:30,887
Το παίρνω από αυτόν κάθε μέρα.
"Διάλεξε ένα κολέγιο, Ζακ. Διάλεξε ένα μέλλον."

960
00:57:31,555 --> 00:57:34,933
Αλλά αυτό που πραγματικά λέει είναι,
"Διάλεξε το κολέγιο μου. Διάλεξε το μέλλον μου."

961
00:57:36,518 --> 00:57:40,354
Ακούς τον εαυτό σου;
Καταλαβαίνεις πόσο τυχερός είσαι;

962
00:57:40,437 --> 00:57:42,814
Μπορείτε να πάτε στο Dartmouth.
Μπορείτε να πάτε στο N.Y.U.

963
00:57:42,897 --> 00:57:44,983
Μπορείτε να πάτε στο Βόρνεο
και μελετήστε το ψάρεμα καλαμαριού.

964
00:57:45,066 --> 00:57:46,734
Το θέμα είναι ότι είσαι 18,

965
00:57:46,818 --> 00:57:48,860
και αυτό είναι αρκετά παλιό
για να αρχίσετε να κάνετε τις δικές σας επιλογές.

966
00:57:48,944 --> 00:57:52,531
Εντάξει, εντάξει. Τσιλ, Τόνι Ρόμπινς.

967
00:57:56,701 --> 00:57:57,827
Τι γίνεται με εσάς;

968
00:57:58,869 --> 00:58:01,454
Δεν πρέπει να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη
όταν λες μερικά από αυτά τα πράγματα;

969
00:58:02,414 --> 00:58:04,124
Εμπιστεύσου με. Το δουλεύω.

970
00:58:07,334 --> 00:58:09,587
Λοιπόν, είσαι πάντα τόσο έξυπνος;

971
00:58:10,254 --> 00:58:12,213
- Λοιπόν, έχω τις στιγμές μου...
- [γέλια]

972
00:58:17,175 --> 00:58:18,927
Γιατί αλήθεια ήρθες εδώ, Ζακ;

973
00:58:21,013 --> 00:58:22,222
ξεχνώ.

974
00:58:23,306 --> 00:58:29,978
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]

975
00:58:35,232 --> 00:58:38,360
Δεν προσπαθείς απλώς να πάρεις την ψήφο μου
για βασιλιά χορού, είσαι;

976
00:58:41,821 --> 00:58:42,947
Ζακ;

977
00:58:46,617 --> 00:58:50,746
- Όλο αυτό το θέμα του χορού, εγώ...
-Ε, εγώ... Πρέπει να τρέξω.

978
00:58:50,829 --> 00:58:52,455
Ήθελα κάπως να σου μιλήσω γι' αυτό.

979
00:58:52,538 --> 00:58:55,082
Ναι, αλλά εγώ... Έχω αυτό το ψεκαστήρα
να κάνω για τον μπαμπά μου.

980
00:58:55,166 --> 00:58:57,792
- Τώρα;
- Μπορώ να σε καλέσω αργότερα;

981
00:58:59,252 --> 00:59:00,754
- Σίγουρα.
- Εντάξει, τέλεια.

982
00:59:03,048 --> 00:59:04,089
[ξεκλειδώνει η πόρτα]

983
00:59:05,132 --> 00:59:07,343
- [η πόρτα ανοίγει τρίζει, κλείνει]
- Λοιπόν έβαλες στοίχημα.

984
00:59:07,426 --> 00:59:08,510
Τι σκάει;

985
00:59:08,636 --> 00:59:11,262
Ουα, ουα, ουα. Ε;
Ποιο είναι το πρόβλημά της;

986
00:59:11,346 --> 00:59:13,181
Δεν της αρέσει
Η μεταμόρφωσή της αξίας εκατομμυρίων δολαρίων

987
00:59:13,264 --> 00:59:15,807
ή η εν μία νυκτί δημοτικότητά της; Τι είναι αυτό;

988
00:59:15,974 --> 00:59:18,310
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα, φίλε.
Νοιαζόμουν για αυτήν.

989
00:59:18,393 --> 00:59:22,438
Πρέπει να σου το δώσω, Τέιλορ.
Ο Ζακ έκανε ακριβώς αυτό που είπες ότι θα έκανε.

990
00:59:22,605 --> 00:59:26,941
Φυσικά και το έκανε.
Τον δημιούργησα. Ξεχρεώνω.

991
00:59:27,734 --> 00:59:28,943
Ω σωστά.

992
00:59:29,861 --> 00:59:31,112
La... Laney! Περίμενε, περίμενε!

993
00:59:31,196 --> 00:59:34,698
- Περίμενε, περίμενε...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Χαλάρωσε φίλε. Εντάξει;

994
00:59:34,782 --> 00:59:37,034
Άλλωστε είχε
τις διασκεδαστικές στιγμές του.

995
00:59:39,619 --> 00:59:43,331
- Τα μάτια σου είναι πραγματικά όμορφα.
- [τα κορίτσια γελάνε]

996
00:59:43,539 --> 00:59:46,583
Γεια, ξέρεις. Όχι για να πάρει, όπως,
όλα γλυκά πάνω σου,

997
00:59:46,667 --> 00:59:48,627
αλλά τα μάτια σου είναι πραγματικά όμορφα.

998
00:59:49,252 --> 00:59:51,128
- [ξεκαρδιστικές κραυγές]
- [λαχανίσματα]

999
00:59:51,212 --> 00:59:54,965
[παίζει ροκ μουσική]

1000
00:59:55,049 --> 01:00:00,053
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]

1001
01:00:00,303 --> 01:00:02,137
- Γεια, παιδιά. Ψηφίστε τον Taylor.
- [αγόρι] Δεν υπάρχει περίπτωση!

1002
01:00:02,221 --> 01:00:05,307
[Taylor] Εντάξει. Μην ψηφίζετε τον Τέιλορ.
Γεια. Ψηφίζεις τον Τέιλορ.

1003
01:00:08,267 --> 01:00:09,394
<i>♪ Ανάμεσα σε δύο κορίτσια ♪</i>

1004
01:00:09,477 --> 01:00:10,978
<i>- ♪ Ποιο θα διαλέξουμε; ♪
- ♪ Επιλέξτε ♪</i>

1005
01:00:11,062 --> 01:00:13,522
<i>♪ Επιλέγω μάλλον τη Laney
'Επειδή ο Τέιλορ μιλάει' σςς... ♪</i>

1006
01:00:13,647 --> 01:00:15,691
<i>♪ Νομίζει ότι είναι όλα αυτά
Με όλα τα ενδιάμεσα ♪</i>

1007
01:00:15,857 --> 01:00:18,402
<i>♪ Αλλά ποιος πρόκειται να γίνει
Βασίλισσα του χορού; Λέινι! ♪</i>

1008
01:00:18,485 --> 01:00:19,860
<i>♪ Λοιπόν, ο Taylor ήταν το πράγμα ♪</i>

1009
01:00:19,944 --> 01:00:21,195
<i>- ♪ Αλλά τώρα δεν είναι ♪
- ♪ Όχι ♪</i>

1010
01:00:21,320 --> 01:00:22,530
<i>♪ Ο Laney πηγαίνει για τη βασίλισσα του χορού ♪</i>

1011
01:00:22,655 --> 01:00:23,864
<i>- ♪ Και ο Taylor's hot ♪
- ♪ Hot ♪</i>

1012
01:00:23,989 --> 01:00:25,949
<i>♪ Αλλά δεν δίνουμε δεκάρα
Σχετικά με την Taylor Vaughan ♪</i>

1013
01:00:26,032 --> 01:00:28,201
<i>♪ Το 'Cause Taylor's fadin' out
Και ο Laney είναι στο ♪</i>

1014
01:00:28,660 --> 01:00:31,036
<i>♪ Αν μπορούσα να τα πάω με τον Laney
Λοιπόν, θα ήταν πολύ ωραίο ♪</i>

1015
01:00:31,245 --> 01:00:33,539
<i>♪ Με τη βασίλισσα δίπλα μου
Θα διευθύναμε ολόκληρο το καταραμένο σχολείο ♪</i>

1016
01:00:33,622 --> 01:00:34,998
<i>♪ Αλλά, κρατήστε το στο διάλειμμα ♪</i>

1017
01:00:35,082 --> 01:00:36,749
<i>- ♪ Και θα το κρατήσω αυτό ψύχραιμο ♪
- ♪ Cool ♪</i>

1018
01:00:36,874 --> 01:00:39,085
<i>♪ Ο Τέιλορ εγκατέλειψε τον Ζακ
Για ένα αυτοκίνητο και έναν ανόητο ♪</i>

1019
01:00:39,460 --> 01:00:41,421
<i>♪ Όλα για το γυμνάσιο
Ονομάστηκε Brock ♪</i>

1020
01:00:41,504 --> 01:00:44,423
<i>♪ Όταν ο άντρας μου
Κάντε κλικ στο πλαίσιο beat ♪</i>

1021
01:00:44,506 --> 01:00:47,134
- [beatboxing]
<i>- ♪ Laney ♪</i>

1022
01:00:47,300 --> 01:00:51,262
<i>- ♪ Ναι, ναι είναι όλα αυτά ♪</i>
- [χειροκροτήματα]

1023
01:00:51,679 --> 01:00:53,639
- [κορίτσι] Εντάξει!
- [το χειροκρότημα συνεχίζεται]

1024
01:00:54,431 --> 01:00:58,101
- Τι δεν πρέπει να φάω;
- Φάε ό,τι θέλεις.

1025
01:01:00,477 --> 01:01:01,562
Καλά.

1026
01:01:01,645 --> 01:01:04,565
Προς ενημέρωσή σας, ετοιμαζόμουν να φάω
ένα τσιπ για σνακ.

1027
01:01:05,107 --> 01:01:07,900
Η Snack Time έχει τον Captain Peg-Leg Tuna

1028
01:01:08,025 --> 01:01:10,486
που δεν είναι, όλα μαζί τώρα,
"φιλικό προς τα δελφίνια."

1029
01:01:11,445 --> 01:01:14,030
- Βιδώστε τα δελφίνια.
- Ένας τύπος το δοκίμασε πέρυσι.

1030
01:01:14,114 --> 01:01:15,949
Του έχει αποκλειστεί ισόβια από το SeaWorld.

1031
01:01:19,994 --> 01:01:21,328
Τι σου συμβαίνει;

1032
01:01:22,912 --> 01:01:26,249
- Τζέσι, μπορώ να φιληθώ;
- Εντάξει, για αυτές τις μάρκες.

1033
01:01:29,001 --> 01:01:32,588
Δεν ξέρω, Laney. Είσαι... εσύ.

1034
01:01:34,672 --> 01:01:38,092
Αλλά ίσως αν δεν ήξερα
εσύ όλη μου η ζωή,

1035
01:01:38,176 --> 01:01:40,469
- και μόλις γνώρισα...
- Φρέσκο τριμμένο πιπέρι;

1036
01:01:49,643 --> 01:01:52,187
- [Σάιμον] Φρέσκο ​​τριμμένο πιπέρι;
- Πρέπει να είναι τρελός.

1037
01:01:53,188 --> 01:01:56,399
- Ποιος, Σάιμον;
- Ζακ.

1038
01:01:56,483 --> 01:01:58,484
[Simon] Φρέσκο ​​τριμμένο πιπέρι, κανείς;

1039
01:02:00,611 --> 01:02:01,904
Φρέσκο ​​τριμμένο πιπέρι;

1040
01:02:03,946 --> 01:02:05,198
Τι, πολύ κρύο;

1041
01:02:11,161 --> 01:02:13,288
Ουάου! [γέλια]

1042
01:02:13,371 --> 01:02:16,207
Αν δεν είναι η μικρή βροχή, βροχή,
βροχή ο ίδιος.

1043
01:02:16,290 --> 01:02:20,127
- Τι συμβαίνει, Σεμέν; Ε;
- Δηλώστε τον σκοπό σας ή πεθάνετε.

1044
01:02:21,169 --> 01:02:22,670
- Έχω δουλειά να κάνω.
- Σίγουρα ναι.

1045
01:02:22,754 --> 01:02:24,839
Αλλά θέλω να σου δείξω
κάτι πρώτο.

1046
01:02:25,673 --> 01:02:26,840
Θα το λατρέψεις αυτό.

1047
01:02:29,218 --> 01:02:30,761
Τσεκάρω αυτό.

1048
01:02:30,844 --> 01:02:33,179
- [γρυλίζει]
- Α, ηρέμησε. Είναι εντάξει.

1049
01:02:33,262 --> 01:02:35,264
[γέλια] Έλα. Δεν σου αρέσει αυτό;

1050
01:02:36,098 --> 01:02:38,892
[αγόρι] Ωχ. Ωχ! Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

1051
01:02:38,975 --> 01:02:42,145
Ω, κοίτα την. Ωχ.
Τι γίνεται με αυτό;

1052
01:02:43,104 --> 01:02:44,605
Αυτή δεν είναι η μαμά σου;

1053
01:02:45,689 --> 01:02:47,399
- Η μαμά μου πέθανε.
- Αφήστε τον να φύγει.

1054
01:02:50,276 --> 01:02:54,364
Επιτρέψτε μου να σας πω παιδιά τι θα κάνετε.
Θα σηκωθείς...

1055
01:02:56,240 --> 01:02:57,491
και πήγαινε εκεί...

1056
01:03:02,036 --> 01:03:03,538
πάρε το περιοδικό σου...

1057
01:03:04,789 --> 01:03:09,209
- [το κορίτσι γελάει]
- ...και ζητήστε συγγνώμη από τον φίλο μου τον Σάιμον εδώ.

1058
01:03:12,587 --> 01:03:13,754
Συγνώμη.

1059
01:03:15,589 --> 01:03:16,674
Συγνώμη.

1060
01:03:17,633 --> 01:03:19,384
Εσύ, ηλικιωμένο αγόρι...

1061
01:03:21,761 --> 01:03:22,762
πιάσε την πίτσα.

1062
01:03:30,935 --> 01:03:31,936
Λοιπόν;

1063
01:03:32,979 --> 01:03:35,231
- Τι;
- [γέλια]

1064
01:03:36,481 --> 01:03:39,317
Τι πιστεύεις; Χουβερ το.

1065
01:03:39,484 --> 01:03:41,945
[το πλήθος γελάει]

1066
01:03:47,032 --> 01:03:49,909
- [το πλήθος στενάζει με αηδία]
- Τώρα!

1067
01:03:53,288 --> 01:03:57,457
- [αγόρι] Περιστέρι μέσα!
- [το πλήθος στενάζει]

1068
01:03:58,792 --> 01:04:04,171
- [αγόρι] Το μασάει και τα πάντα.
- Αυτό είναι. Μασήστε, μασήστε, μασήστε.

1069
01:04:05,006 --> 01:04:06,256
[ φίμωση, γέλια]

1070
01:04:08,884 --> 01:04:11,218
Υπομονή. Μην το τελειώσεις.

1071
01:04:11,802 --> 01:04:15,097
[αναστεναγμοί] Munge εδώ θέλει
ένα κομμάτι της δράσης επίσης.

1072
01:04:15,180 --> 01:04:17,307
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Αυτές είναι οι παμπ του.

1073
01:04:17,390 --> 01:04:20,310
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι έπρεπε να το σκεφτείς
για αυτό πριν διαλέξετε

1074
01:04:20,393 --> 01:04:21,603
στον φίλο μου τον Σάιμον, ε;

1075
01:04:23,770 --> 01:04:25,314
[φίμωση]

1076
01:04:27,691 --> 01:04:28,691
Ευχαριστώ.

1077
01:04:32,111 --> 01:04:33,112
Χουβερ το.

1078
01:04:38,491 --> 01:04:40,492
[το πλήθος στενάζει]

1079
01:04:41,493 --> 01:04:42,745
Πιστεύεις ότι αυτό είναι κακό;

1080
01:04:44,204 --> 01:04:45,581
Προσπάθησε να τα βάλεις ξανά μαζί του.

1081
01:04:47,874 --> 01:04:49,500
Όλα συμπαθέστατα;

1082
01:04:49,584 --> 01:04:51,668
Ναι. Θα το πάρω από εδώ.

1083
01:04:54,796 --> 01:04:56,506
Θέλει κανείς να ξαναπροσπαθήσει να τα βάλει μαζί μου;

1084
01:04:56,715 --> 01:04:58,674
Ο ένας από τους δύο; Και οι δύο;

1085
01:04:58,758 --> 01:05:01,344
[Σάιμον] Ακούς τι είπε;
Άκουγες.

1086
01:05:01,427 --> 01:05:03,428
[αδιάκριτη φλυαρία]

1087
01:05:21,193 --> 01:05:22,319
[Dean] Γεια σου, Λέινι!

1088
01:05:25,656 --> 01:05:27,949
Άκου, σταμάτησα.

1089
01:05:28,866 --> 01:05:31,535
Λοιπόν, κοίτα, ήμουν...
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

1090
01:05:34,204 --> 01:05:36,706
Ξέρω ότι... δεν ξεκολλάω
ο ωραιότερος τύπος στον κόσμο,

1091
01:05:36,790 --> 01:05:37,832
αλλά ήλπιζα ίσως

1092
01:05:37,916 --> 01:05:39,625
θα μπορούσες απλά να ξεχάσεις
για αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

1093
01:05:39,708 --> 01:05:43,379
Γιατί σκεφτόμουν...
στην πραγματικότητα ήλπιζα...

1094
01:05:44,837 --> 01:05:47,882
ότι... ίσως μπορούμε να πάμε
έξω κάποια στιγμή.

1095
01:05:47,966 --> 01:05:51,760
- [αναστεναγμοί]
- Και όχι μόνο «έξω» έξω.

1096
01:05:52,803 --> 01:05:56,597
- Ένα συγκεκριμένο άουτ. Όπως ο χορός, ίσως;
- [σαρκαστικά] Ναι, σωστά.

1097
01:05:58,349 --> 01:06:00,851
- Δηλαδή όχι;
- Αυτό είναι μια κόλαση όχι.

1098
01:06:03,812 --> 01:06:06,940
Λοιπόν, αυτό είναι δίκαιο.
Δηλαδή, γιατί να πεις ναι; Δικαίωμα;

1099
01:06:08,357 --> 01:06:10,484
Ελπίζω απλώς να μην αφορά τον Ζακ,
γιατί...

1100
01:06:13,403 --> 01:06:14,404
Γιατί;

1101
01:06:16,739 --> 01:06:20,242
Λοιπόν... δεν τον νοιάζει
για σένα έτσι.

1102
01:06:22,202 --> 01:06:25,162
[Dean] Είπε σε όλους ότι έχει ακόμα
αυτό το πράγμα για τον Τέιλορ.

1103
01:06:27,915 --> 01:06:30,291
Αλλά δεν ξέρω.
Εννοώ, ίσως τα κατάλαβα όλα λάθος.

1104
01:06:30,375 --> 01:06:32,377
Σε ζήτησε ο τύπος στον χορό;

1105
01:06:35,380 --> 01:06:37,673
Λοιπόν, απλά... Απλά το κεφάλι ψηλά, εντάξει;

1106
01:06:38,424 --> 01:06:41,135
Δηλαδή, δεν έχει νόημα
να πληγωθείς χωρίς λόγο.

1107
01:06:45,346 --> 01:06:46,472
Ω ναι, και, Laney;

1108
01:06:47,432 --> 01:06:48,890
Σκεφτείτε λίγο περισσότερο τον χορό.

1109
01:06:49,349 --> 01:06:51,560
Γιατί, θα το είχαμε
μια καλή στιγμή, νομίζω.

1110
01:06:52,436 --> 01:06:53,561
Θα σε δω.

1111
01:06:54,478 --> 01:07:01,317
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1112
01:07:12,410 --> 01:07:15,329
- Μπαμπά.
- Θέλεις να μου το εξηγήσεις αυτό;

1113
01:07:15,413 --> 01:07:16,539
Α, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό...

1114
01:07:16,622 --> 01:07:19,916
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο διακινδυνεύεις το μέλλον σου;

1115
01:07:20,000 --> 01:07:22,543
Τα μισά από αυτά αποδοχή
οι προθεσμίες έχουν παρέλθει!

1116
01:07:22,626 --> 01:07:26,881
Δεν είναι τόσο εύκολο μπαμπά. Δεν είμαι σαν εσένα.
Απλώς δεν μπορώ να διαλέξω ένα γράμμα από μια στοίβα.

1117
01:07:26,964 --> 01:07:29,257
Φυσικά και μπορείς.
Αυτό σημαίνει να είσαι ενήλικας.

1118
01:07:29,340 --> 01:07:31,593
- Κάνοντας επιλογές.
- Αλήθεια;

1119
01:07:31,676 --> 01:07:34,219
- Ναι.
- Τι γίνεται με τις επιλογές σου, μπαμπά;

1120
01:07:34,303 --> 01:07:36,472
- Δεν είναι για μένα.
- Α, έλα.

1121
01:07:36,555 --> 01:07:38,807
Κοίτα, δεν είσαι ποτέ σπίτι.
Είσαι τσαντισμένος τις μισές φορές!

1122
01:07:38,891 --> 01:07:40,058
Αυτό φτάνει!

1123
01:07:42,852 --> 01:07:46,146
Κοίτα, λυπάμαι. Αλλά δεν μπορείς να διορθώσεις
τα λάθη σου μέσα από εμένα.

1124
01:07:49,107 --> 01:07:50,817
Αυτό νομίζεις ότι κάνω;

1125
01:07:52,109 --> 01:07:54,528
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά ποτέ δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

1126
01:07:57,572 --> 01:07:59,824
Και το να με κατηγορείς δεν πάει
για να αλλάξω το γεγονός...

1127
01:08:00,867 --> 01:08:04,745
ότι το μέλλον πρόκειται να συμβεί,
είτε είσαι έτοιμος για αυτό είτε όχι.

1128
01:08:19,091 --> 01:08:21,967
Ναι, ναι, ναι. Καλώς ορίσατε στο
η οικιακή έκταση, οι σεισμοί.

1129
01:08:22,051 --> 01:08:23,803
Μια ιδιαίτερη κραυγή σε όλους τους ηλικιωμένους μου.

1130
01:08:23,886 --> 01:08:25,054
Μόλις δύο εβδομάδες έμειναν

1131
01:08:25,137 --> 01:08:29,474
μέχρι τον διαχρονικό συνδυασμό
από χαρτί κρεπ, διάσπαση... [γέλια]

1132
01:08:29,557 --> 01:08:31,726
...και κρύσταλλο. Χώρος κολλέγιου.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.

1133
01:08:31,810 --> 01:08:33,685
Και, μιλώντας για τη μεγάλη νύχτα,

1134
01:08:33,769 --> 01:08:36,396
<i>η λέξη το έχει
η πρόσφατη υποστήριξη της μεγάλης αδερφής του Σάιμον</i>

1135
01:08:36,480 --> 01:08:40,024
Ο <i>έφυγε από τον αγώνα της βασίλισσας του χορού
πιο στενό από εκείνα τα φορέματα</i>

1136
01:08:40,108 --> 01:08:44,861
<i>Ο Taylor φορούσε στην πανεπιστημιούπολη.</i>
[γέλια] <i>Ψηφίστε νωρίς, ψηφίστε συχνά.</i>

1137
01:08:44,945 --> 01:08:47,447
<i>Εδώ είναι λίγο, ε,
μουσική καμπάνιας για εσάς.</i>

1138
01:08:47,572 --> 01:08:53,702
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1139
01:08:53,786 --> 01:08:56,454
Α, έλα, αγαπητέ.
Στο όνομα του αθλητισμού.

1140
01:08:56,538 --> 01:08:58,748
- [φωτογράφος] Μεγάλο χαμόγελο. Μεγάλος.
- [κλικ κλείστρου κάμερας]

1141
01:08:59,374 --> 01:09:02,501
[χλευάζει] Ω, από το δρόμο μου, ανόητη.

1142
01:09:03,627 --> 01:09:05,671
- Νομίζω ότι άγγιξα το στήθος της!
- [το αγόρι γελάει]

1143
01:09:07,922 --> 01:09:09,757
Κορυφή της σκάλας. Ευχαριστώ.

1144
01:09:09,841 --> 01:09:12,426
- Ζακ;
- Τι θέλεις, Τέιλορ;

1145
01:09:12,510 --> 01:09:15,178
Λοιπόν, προσπαθούσα σε αυτό
Το μικρό φόρεμα Richard Tyler τις προάλλες,

1146
01:09:15,262 --> 01:09:18,306
και θυμήθηκα
ότι δεν έχουμε οριστικοποιήσει τα σχέδιά μας.

1147
01:09:18,390 --> 01:09:20,432
- Τι σχέδια;
- Για τον χορό, ανόητη.

1148
01:09:20,933 --> 01:09:22,476
Δηλαδή, είπαμε ότι θα το κάναμε πάντα
πάμε μαζί, σωστά;

1149
01:09:22,560 --> 01:09:24,019
Ακόμα κι αν ήμασταν απλώς φίλοι;

1150
01:09:24,561 --> 01:09:26,938
Τι συνέβη με τον Lord of the Dance;

1151
01:09:27,021 --> 01:09:30,024
Αυτό έχει τελειώσει.
Θέλω να πω, Θεέ μου, μην με βάλεις καν στην αρχή.

1152
01:09:32,359 --> 01:09:34,528
Στην πραγματικότητα, Taylor,
Είχα άλλα σχέδια στο μυαλό μου.

1153
01:09:35,195 --> 01:09:39,115
Ω; Δεν μιλάς
για τον Laney Boggs, εσύ;

1154
01:09:40,491 --> 01:09:41,534
Κι αν είμαι;

1155
01:09:42,075 --> 01:09:46,121
Λοιπόν, αν δεν κάνω λάθος,
Ζακ, έχει ήδη πιαστεί.

1156
01:09:48,080 --> 01:09:49,582
[Dean] Λοιπόν, τα έβαλες όλα αυτά μαζί;

1157
01:09:49,665 --> 01:09:53,043
- [Laney] Ναι, τι νομίζεις;
- Νομίζω ότι μπορεί να είναι πολύ ωραίο.

1158
01:09:53,127 --> 01:09:55,170
- Λοιπόν, αυτό ανεβαίνει εδώ.
- [Ο Ντιν γελάει]

1159
01:09:55,837 --> 01:09:57,130
- Κοσμήτορας;
- [Laney] Σίγουρα ανάβει...

1160
01:09:57,213 --> 01:09:58,882
Τι στο διάολο προσπαθείς να τραβήξεις;

1161
01:09:59,506 --> 01:10:02,509
- Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.
- Σε ζήτησε στον χορό;

1162
01:10:02,718 --> 01:10:04,011
- Ναι, το έκανα.
-Εγώ...

1163
01:10:04,927 --> 01:10:06,012
Είναι μαλακίες!

1164
01:10:06,095 --> 01:10:08,222
Περίμενε, περίμενε. Με ρωτάει κάποιος είναι μαλακίες;

1165
01:10:11,016 --> 01:10:13,810
- Νόμιζα ότι πηγαίναμε μαζί.
- Εντάξει, Ζακ, φτάνει.

1166
01:10:13,894 --> 01:10:17,980
Αυτό δεν είναι πια ωραίο. Μου αρέσει αυτό το κορίτσι.
Και πρέπει να σταματήσεις όλο αυτό το στοίχημα.

1167
01:10:22,775 --> 01:10:25,236
- Στοίχημα;
- Ναι. Ήταν τόσο ανόητο, Λέινι.

1168
01:10:25,987 --> 01:10:28,238
Ο Ζακ είπε ότι μπορούσε να τα καταφέρει
κάθε κορίτσι χορού βασίλισσα.

1169
01:10:28,322 --> 01:10:29,239
Και εσύ ήσουν αυτός που επιλέχθηκε.

1170
01:10:29,323 --> 01:10:32,367
Οπότε σκέφτεται ότι αν σε πάρει
στον χορό θα σας βοηθήσει να κερδίσετε.

1171
01:10:35,411 --> 01:10:36,829
Οι άνθρωποι έχουν συναισθήματα, φίλε.

1172
01:10:43,543 --> 01:10:44,753
Είναι αλήθεια αυτό;

1173
01:10:48,464 --> 01:10:52,342
Είμαι στοίχημα; Είμαι στοίχημα;
Είμαι ένα γαμημένο στοίχημα;

1174
01:10:57,763 --> 01:10:58,972
Ναί.

1175
01:10:59,056 --> 01:11:03,851
[Ο Ζακ αναπνέει βαριά]

1176
01:11:03,935 --> 01:11:07,188
Δεν σκέφτηκες
έγινες πραγματικά δημοφιλής, σωστά;

1177
01:11:08,731 --> 01:11:11,524
Ω, το έκανες. Είναι τόσο γλυκό.

1178
01:11:21,699 --> 01:11:23,159
Πάρε με στις 8:00, αγαπητέ.

1179
01:11:23,868 --> 01:11:30,207
- [τα βήματα υποχωρούν]
- [το πλήθος φλυαρεί]

1180
01:11:30,499 --> 01:11:34,877
<i>- ♪ Μπήκες σαν καπνός ♪</i>
- [το τηλέφωνο χτυπάει]

1181
01:11:35,002 --> 01:11:37,963
<i>♪ Με λίγο
Έλα, έλα, έλα ♪</i>

1182
01:11:38,129 --> 01:11:41,424
- [το κουδούνισμα συνεχίζεται]
<i>- ♪ Στη βόλτα σου, έλα ♪</i>

1183
01:11:41,508 --> 01:11:47,012
<i>♪ περίμενα
Περιμένεις τη μετακόμισή μου ♪</i>

1184
01:11:47,096 --> 01:11:52,225
<i>♪ Λοιπόν, τα καταφέρνω
Μμ, μμμ ♪</i>

1185
01:11:52,308 --> 01:11:57,854
- [κλήση]
<i>- ♪ Μμ ♪</i>

1186
01:11:57,938 --> 01:11:59,856
Laney, είσαι εκεί;

1187
01:11:59,940 --> 01:12:01,774
<i>Laney, ξέρω ότι έκανα λάθος,</i>

1188
01:12:01,857 --> 01:12:04,944
<i>αλλά σκέφτομαι λίγο,
και αν μπορούσα να πάρω, όπως...</i>

1189
01:12:05,027 --> 01:12:06,279
Σταμάτα να τηλεφωνείς, μαλάκα.

1190
01:12:07,112 --> 01:12:10,782
<i>♪ Αν μπορώ να έρθω μαζί σου
Θα με αφήσεις να σε πάρω ♪</i>

1191
01:12:10,907 --> 01:12:11,992
Λάθος αριθμός.

1192
01:12:12,075 --> 01:12:15,786
<i>♪ Θα είμαι στα γόνατα
Ουρλιάζω, πάρε με ♪</i>

1193
01:12:16,036 --> 01:12:20,290
<i>♪ Πάρε με, πάρε με, πάρε με ♪</i>

1194
01:12:20,415 --> 01:12:22,667
<i>♪ Είμαι δικός σου ♪</i>

1195
01:12:22,750 --> 01:12:29,256
<i>♪ Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά... ♪</i>

1196
01:12:30,673 --> 01:12:31,757
Το ψυγείο είναι κάπως άδειο.

1197
01:12:31,841 --> 01:12:34,510
Θα πάω στο
το κατάστημα αργότερα αν χρειαστείτε κάτι.

1198
01:12:35,094 --> 01:12:36,136
Καλό ακούγεται.

1199
01:12:39,889 --> 01:12:41,640
[αναστεναγμοί]

1200
01:12:42,516 --> 01:12:45,102
Ξέρατε ότι κάποιοι σκέφτονται
όντας άνθρωπος της πισίνας

1201
01:12:45,185 --> 01:12:48,146
δεν είναι πολύ αξιοσέβαστος τρόπος
για να κερδίσω τα προς το ζην;

1202
01:12:48,229 --> 01:12:51,274
- Ο κόσμος είναι χάλια, μπαμπά.
- Προσωπικά δεν το καταλαβαίνω.

1203
01:12:51,941 --> 01:12:54,526
Έχω τη δική μου εταιρεία
και το δικό μου σπίτι,

1204
01:12:54,609 --> 01:12:56,278
βάλτε φαγητό στο τραπέζι.

1205
01:12:57,237 --> 01:12:59,071
Σύμφωνοι, εσείς και ο Σάιμον βοηθάτε.

1206
01:13:00,823 --> 01:13:01,949
Είμαστε μια ομάδα.

1207
01:13:03,492 --> 01:13:04,493
Δικαίωμα.

1208
01:13:05,243 --> 01:13:08,580
Ίσως αυτό το ομαδικό πράγμα βοηθά
να δημιουργήσει σύγχυση

1209
01:13:08,663 --> 01:13:11,123
για το ποιος είναι ο πραγματικός γονιός εδώ γύρω.

1210
01:13:11,790 --> 01:13:13,083
Τι εννοείς μπαμπά;

1211
01:13:13,625 --> 01:13:18,796
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, ξέρεις ότι εκτιμώ
ό,τι κάνεις, κολοκύθα-μύτη.

1212
01:13:18,880 --> 01:13:24,009
Απλώς μερικές φορές
Νομίζω ότι αναλαμβάνεις τόσα πολλά

1213
01:13:24,092 --> 01:13:27,471
οπότε δεν χρειάζεται να ασχοληθείς
η δουλειά του να είσαι παιδί.

1214
01:13:30,806 --> 01:13:37,354
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι το να είσαι 17 είναι εύκολο,
ειδικά όταν η μαμά σου δεν είναι κοντά σου.

1215
01:13:39,230 --> 01:13:43,859
Απλώς φοβάμαι ότι αν συνεχίσεις να βάζεις
από τη ζωή σου έτσι...

1216
01:13:45,985 --> 01:13:49,280
θα ξυπνήσεις 85 χρονών,

1217
01:13:49,364 --> 01:13:53,200
κάθεται σε μια βεράντα
κάπου ψάχνοντας τα δόντια σου.

1218
01:13:54,743 --> 01:13:58,454
Ευχαριστώ, μπαμπά. Αυτό ήταν γραφικό.

1219
01:13:59,955 --> 01:14:01,457
[αναστεναγμοί]

1220
01:14:02,208 --> 01:14:05,043
Δεν έχεις ένα...
έναν χορό ή κάτι για να πάμε απόψε;

1221
01:14:05,126 --> 01:14:07,921
- Α, δεν πάω.
- Α, δεν είσαι. Χα.

1222
01:14:08,712 --> 01:14:12,216
- Τι, έχεις μπουγάδα να κάνεις;
- Χειρότερα. Δεν έχω ραντεβού.

1223
01:14:12,299 --> 01:14:13,384
Δεν υπάρχει ημερομηνία;

1224
01:14:14,218 --> 01:14:15,301
Δείτε, τώρα, αυτό είναι περίεργο,

1225
01:14:15,385 --> 01:14:18,763
γιατί είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
ένας όμορφος νεαρός

1226
01:14:18,846 --> 01:14:22,307
στην πραγματικότητα στον επάνω όροφο στην μπροστινή πόρτα
σε περιμενω τωρα.

1227
01:14:23,100 --> 01:14:27,186
[παίζει ενόργανη μουσική]

1228
01:14:28,229 --> 01:14:30,398
Καλή διασκέδαση, Laney. Και...

1229
01:14:31,981 --> 01:14:35,026
για σένα, όχι για κάποιον άλλο.

1230
01:14:50,747 --> 01:14:51,832
Γεια, Laney.

1231
01:14:57,044 --> 01:15:02,715
Σαν... δεν με εμπιστεύεσαι,
και το σέβομαι αυτό.

1232
01:15:03,716 --> 01:15:05,385
Αλλά δες το μόνο έτσι,

1233
01:15:06,261 --> 01:15:07,511
Δεν ρώτησα κανέναν άλλον

1234
01:15:07,594 --> 01:15:09,221
στην πιθανότητα που
Θα ερχόμουν εδώ απόψε

1235
01:15:09,304 --> 01:15:10,305
και θα έλεγες ναι.

1236
01:15:11,640 --> 01:15:14,016
Θέλω να πω, αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι.
Δικαίωμα;

1237
01:15:19,479 --> 01:15:22,482
[γέλια] Δεν έχεις καν
να αλλάξεις αν δεν το θέλεις.

1238
01:15:22,566 --> 01:15:24,400
[γελάνε και οι δύο]

1239
01:15:27,653 --> 01:15:30,572
- Είστε έτοιμη, δεσποινίς Σίλερ;
- Ναι, είμαι, κύριε Σίλερ.

1240
01:15:31,573 --> 01:15:33,199
<i>♪ Με το μικρό έλα... ♪</i>

1241
01:15:33,366 --> 01:15:35,368
<i>- ♪ Έλα, έλα... ♪</i>
- Πραγματικά το χάλασα αυτό, ε;

1242
01:15:35,452 --> 01:15:37,494
- ♪ Στη βόλτα σου, έλα ♪
- Μην ανησυχείς. Θα είναι εκεί.

1243
01:15:38,245 --> 01:15:42,498
<i>♪ περίμενα
Περιμένεις; ♪</i>

1244
01:15:42,957 --> 01:15:45,710
<i>♪ Για την κίνησή μου
Λοιπόν, το φτιάχνω ♪</i>

1245
01:15:45,835 --> 01:15:47,377
<i>♪ Μμ ♪</i>

1246
01:15:47,669 --> 01:15:53,841
[παίζει ροκ μουσική]

1247
01:15:58,220 --> 01:16:00,722
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]

1248
01:16:02,056 --> 01:16:03,266
Θα το αφήσεις ήσυχο;

1249
01:16:03,349 --> 01:16:05,100
Όχι, δεν θα το αφήσω μόνο του.
Γνωρίζατε για αυτό;

1250
01:16:05,184 --> 01:16:08,479
- Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που την πρότεινε.
- Για το κλάμα δυνατά, χαμογέλα!

1251
01:16:09,438 --> 01:16:11,856
- [κλικ κλείστρου κάμερας]
- [φωτογράφος] Επόμενο.

1252
01:16:11,939 --> 01:16:15,193
[Κέιτι] Εντάξει, ξέρω ότι την πρότεινα,
αλλα δεν καταλαβαινω...

1253
01:16:15,943 --> 01:16:19,696
Εντάξει. Μεγάλα, ανοιχτά χαμόγελα,
και οι δυο σας. Και...

1254
01:16:19,821 --> 01:16:20,780
Θα το πάρω.

1255
01:16:21,156 --> 01:16:22,698
- [κλικ κλείστρου κάμερας]
- [γκρίνια]

1256
01:16:22,948 --> 01:16:25,618
Α, υπάρχει μια ανάμνηση. Επόμενος.

1257
01:16:26,243 --> 01:16:28,453
- [φωτογράφος] Κάνε σαν να είσαι χαρούμενος.
- [κλικ κλείστρου κάμερας]

1258
01:16:28,536 --> 01:16:29,662
- Όμορφη.
- Ντέρεκ!

1259
01:16:30,288 --> 01:16:35,834
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

1260
01:16:45,383 --> 01:16:47,260
Γιατί δεν τη βρίσκεις και δεν μπαίνεις;

1261
01:16:47,344 --> 01:16:48,803
[Το "The Rockafeller Skank" παίζει]

1262
01:16:48,887 --> 01:16:51,805
<i>♪ Ο αδελφός της funk soul
Δείτε το τώρα ♪</i>

1263
01:16:51,889 --> 01:16:54,725
<i>♪ Ο αδερφός της funk soul, άφησέ το τώρα ♪</i>

1264
01:16:54,808 --> 01:16:59,020
<i>♪ Ο αδελφός της funk soul το άφησε τώρα
Αφήστε το τώρα ♪</i>

1265
01:16:59,103 --> 01:17:01,272
[DJ] <i>Ναι, ναι, ναι,
σεισμοί!</i>

1266
01:17:01,356 --> 01:17:04,441
<i>Ακριβώς τώρα, θα το κάνουμε
κάνε αυτόν τον χορό που σου έμαθα.</i>

1267
01:17:04,525 --> 01:17:08,362
<i>- Και ξέρω ότι έχετε κάνει εξάσκηση.</i>
-Σε συγχωρώ. Ας χορέψουμε.

1268
01:17:10,112 --> 01:17:12,156
Εντάξει. Δείξε μου τώρα!

1269
01:17:12,240 --> 01:17:15,242
<i>♪ Δείτε το τώρα
Ο αδερφός της funk soul ♪</i>

1270
01:17:15,700 --> 01:17:18,161
<i>[DJ] Αυτή τη στιγμή.
Έλα, έλα.</i>

1271
01:17:18,245 --> 01:17:19,871
<i>- ♪ Ακριβώς τώρα ♪</i>
- [Ο DJ επευφημεί]

1272
01:17:20,371 --> 01:17:22,748
<i>♪ Ο αδελφός της funk soul
Δείτε το τώρα ♪</i>

1273
01:17:23,207 --> 01:17:25,709
Εντάξει, χορευτική λέσχη,
να δω τι έχεις!

1274
01:17:25,793 --> 01:17:27,001
<i>Έλα!</i>

1275
01:17:27,085 --> 01:17:32,631
[το τραγούδι συνεχίζεται]

1276
01:17:36,760 --> 01:17:41,764
Εντάξει, όλοι, χωρίστε σαν την Ερυθρά Θάλασσα.
Πηγαίνουμε κάτω από τις γραμμές. Ερχομαι!

1277
01:17:42,473 --> 01:17:46,309
<i>Έλα. Κάτω από τις γραμμές. Ερχομαι. Έλα.</i>

1278
01:17:48,979 --> 01:17:51,188
<i>Κουνήστε το! Ανακινήστε το! Ανακινήστε το!</i>

1279
01:17:58,528 --> 01:18:00,572
- [οι χορευτές επευφημούν]
<i>- ♪ Ακριβώς τώρα... ♪</i>

1280
01:18:00,654 --> 01:18:02,656
<i>♪ Ο αδελφός της funk soul, ακριβώς... ♪</i>

1281
01:18:13,540 --> 01:18:16,167
- Γροθιά το!
<i>- ♪ Ακριβώς τώρα ♪</i>

1282
01:18:16,501 --> 01:18:18,669
<i>♪ Ο αδελφός της funk soul
Δείτε το τώρα ♪</i>

1283
01:18:19,169 --> 01:18:20,588
<i>- ♪ Ο αδελφός της funk soul ♪</i>
- [γρυλίζουν και οι δύο]

1284
01:18:20,671 --> 01:18:22,590
Εντάξει, παιδιά. Πάρτο!

1285
01:18:22,673 --> 01:18:25,633
<i>♪ Ο αδελφός της funk soul
Δείτε το τώρα ♪</i>

1286
01:18:25,758 --> 01:18:28,636
<i>♪ Ο αδελφός της funk soul
Αφήστε το να πέσει τώρα ♪</i>

1287
01:18:28,803 --> 01:18:31,471
<i>♪ Ο αδελφός της funk soul
Δείτε το τώρα ♪</i>

1288
01:18:31,638 --> 01:18:34,057
[DJ] <i>Εντάξει, κυρίες. Ανακινήστε το!</i>

1289
01:18:34,266 --> 01:18:41,063
[το τραγούδι συνεχίζεται]

1290
01:18:45,400 --> 01:18:48,694
<i>♪ Αυτήν τη στιγμή
Ο αδερφός της funk soul ♪</i>

1291
01:18:49,028 --> 01:18:51,947
<i>♪ Δείτε το τώρα
Ο αδερφός της funk soul ♪</i>

1292
01:18:52,406 --> 01:18:55,825
Εντάξει. Όλοι στο κέντρο.
Αποκτήστε το, πάρτε το! Ερχομαι!

1293
01:18:56,534 --> 01:18:58,494
<i>- ♪ Ο αδελφός της funk soul ♪</i>
- [DJ] <i>Ναι!</i>

1294
01:18:58,785 --> 01:19:04,915
<i>♪ Ναι, ναι, ναι
Ελέγξτε το, τινάξτε το, ελέγξτε το, κουνήστε το ♪</i>

1295
01:19:04,999 --> 01:19:07,251
<i>♪ Ναι, ναι, ναι
Ελέγξτε το, ανακινήστε το ♪</i>

1296
01:19:07,335 --> 01:19:09,879
- [DJ] <i>Ναι!
- ♪ Ναι, ναι, ναι ♪</i>

1297
01:19:09,962 --> 01:19:11,713
<i>♪ Ελέγξτε το, ανακινήστε το, ελέγξτε το, κουνήστε το ♪</i>

1298
01:19:11,796 --> 01:19:13,923
- [DJ] <i>Ακριβώς τώρα!
- ♪ The funk soul brother ♪</i>

1299
01:19:14,007 --> 01:19:17,468
[DJ] <i>Βάλτε τα χέρια σας μαζί.
Ερχομαι. Παράτα το.</i>

1300
01:19:17,676 --> 01:19:23,014
<i>Ουου! Έλα, δώσε το.
Μόνο αυτό έχεις; Ερχομαι. Παράτα το!</i>

1301
01:19:23,139 --> 01:19:29,603
[όλα χειροκροτούν]

1302
01:19:33,106 --> 01:19:39,611
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]

1303
01:19:40,153 --> 01:19:42,739
[αδιάκριτη φλυαρία]

1304
01:19:42,822 --> 01:19:44,199
Καλό τραγούδι.

1305
01:19:44,282 --> 01:19:45,616
- Είναι το αγαπημένο μου.
- Είναι το αγαπημένο μου.

1306
01:19:48,369 --> 01:19:51,204
Είμαι ο Jesse Jackson.
Δεν είμαι καλός χορευτής.

1307
01:19:51,746 --> 01:19:55,208
Είμαι ο Μακ. Πηγαίνω στο σχολείο με 500 γκόμενους.

1308
01:19:56,376 --> 01:19:59,711
- Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
- [η μελωδική μουσική συνεχίζεται]

1309
01:20:11,513 --> 01:20:16,392
Λέινι! Ήθελα να ξέρεις.
Το τελικό σας έργο,

1310
01:20:16,475 --> 01:20:20,269
αυτή η φωτογραφία της μητέρας σου,
εξαιρετικά συγκινητικό.

1311
01:20:20,353 --> 01:20:23,815
Ίσως το καλύτερο κομμάτι
που έχω δει όλο το χρόνο από κανέναν.

1312
01:20:24,774 --> 01:20:26,233
Τουλάχιστον αυτό είπα

1313
01:20:26,316 --> 01:20:28,527
όλες τις σχολές τέχνης σας
όταν τους έστειλα φαξ την περασμένη Δευτέρα.

1314
01:20:28,610 --> 01:20:29,820
Πλάκα κάνεις.

1315
01:20:29,903 --> 01:20:33,197
Έχω περάσει τέσσερα χρόνια προσπαθώντας
για να σε ανοίξω, Λέινι Μπογκς.

1316
01:20:33,280 --> 01:20:36,450
Ό,τι κι αν ευθύνεται για αυτήν την αλλαγή,
μην το αφήσεις να φύγει.

1317
01:20:37,534 --> 01:20:44,373
[η μελωδική μουσική συνεχίζεται]

1318
01:20:57,384 --> 01:20:58,885
Εντάξει, αγόρια. Ελέγξτε το.

1319
01:20:59,511 --> 01:21:03,681
Το δωμάτιο με αριθμό 409 είναι περίπου
να γίνει ιστορικό ορόσημο.

1320
01:21:03,764 --> 01:21:06,391
[γέλια] Γιατί, καταλαβαίνεις
δολοφονήθηκε εκεί αργότερα;

1321
01:21:06,474 --> 01:21:08,935
Όχι, φίλε. Είμαι τόσο κοντά
για το κλείσιμο της συμφωνίας.

1322
01:21:09,018 --> 01:21:10,979
Τρώει κάθε λέξη που λέω.

1323
01:21:11,062 --> 01:21:13,147
Δεν ξέρω, Ντιν.
Νιώθω ένα στοίχημα να έρχεται,

1324
01:21:13,230 --> 01:21:15,190
αλλά θα πρέπει να αντισταθώ.

1325
01:21:15,899 --> 01:21:19,736
Ο Laney Boggs δεν θα σου δώσει τίποτα.
[χλευάζει]

1326
01:21:22,655 --> 01:21:25,198
Γεια σου φίλε. Απόψε είναι η νύχτα.

1327
01:21:25,282 --> 01:21:28,368
- [γέλια] Ναι, σωστά.
- [η πόρτα ανοίγει]

1328
01:21:28,452 --> 01:21:30,119
Έκλεισα 300 δολάρια για αυτό το δωμάτιο!

1329
01:21:33,998 --> 01:21:35,373
Απόψε είναι σίγουρα η βραδιά μου.

1330
01:21:40,128 --> 01:21:41,462
[η πόρτα ανοίγει]

1331
01:21:42,713 --> 01:21:44,131
[η πόρτα κλείνει]

1332
01:21:44,214 --> 01:21:46,049
[ξεκλειδώνει η πόρτα]

1333
01:21:55,182 --> 01:22:00,770
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1334
01:22:00,853 --> 01:22:03,731
- [λαχάνιασμα] Μακ... Μακ...
- Τι;

1335
01:22:04,647 --> 01:22:06,441
- [λαχάνιασμα]
- Ναι, τι;

1336
01:22:07,942 --> 01:22:14,239
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

1337
01:22:14,740 --> 01:22:18,159
[αδιάκριτη φλυαρία]

1338
01:22:18,242 --> 01:22:20,036
- [η αισιόδοξη μουσική κόβεται]
- [το πλήθος συνεχίζει να φλυαρεί]

1339
01:22:20,119 --> 01:22:21,287
[σχέση μικροφώνου]

1340
01:22:21,370 --> 01:22:23,455
[ο διευθυντής καθαρίζει το λαιμό]
<i>Ε, άνθρωποι;</i>

1341
01:22:23,538 --> 01:22:28,209
Προσοχή, φοιτητές Harrison. Ανθρωποι.
Θα ξεκινήσουμε, άνθρωποι.

1342
01:22:29,293 --> 01:22:34,923
Θα ξεκινήσω την παρουσίαση με,
την ανακοίνωση του βασιλιά του χορού σας το 1999.

1343
01:22:35,048 --> 01:22:36,549
[κοινό] Ναι!

1344
01:22:37,342 --> 01:22:40,469
[κύριος]
Λοιπόν, δεν είναι έκπληξη εδώ. Ζακ Σίλερ!

1345
01:22:40,552 --> 01:22:47,225
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1346
01:22:59,652 --> 01:23:03,863
Και τώρα για τη βασίλισσα του χορού του 1999.
[καθαρίζει το λαιμό]

1347
01:23:04,405 --> 01:23:07,116
Στην πιο κοντινή ψηφοφορία
στην ιστορία του σχολείου...

1348
01:23:07,367 --> 01:23:11,161
- [ειπνέει βαθιά]
- ...54 τοις εκατό έως 46 τοις εκατό.

1349
01:23:12,412 --> 01:23:15,164
Η βασίλισσα του χορού του 1999 είναι...

1350
01:23:15,373 --> 01:23:16,916
[στο στόμα] Taylor Vaughan.

1351
01:23:17,792 --> 01:23:19,168
[διευθυντής] Taylor Vaughan!

1352
01:23:20,001 --> 01:23:25,631
- [το πλήθος χειροκροτεί]
- [μπουκάρει πλήθος]

1353
01:23:25,714 --> 01:23:26,632
Ζακ!

1354
01:23:27,216 --> 01:23:33,888
[πλήθος ζητωκραυγάζει και αποδοκιμάζει]

1355
01:23:40,102 --> 01:23:41,520
Έπρεπε να ήσουν εσύ εκεί πάνω.

1356
01:23:43,312 --> 01:23:44,897
Νομίζω ότι ο κατάλληλος άνθρωπος κέρδισε.

1357
01:23:45,940 --> 01:23:50,110
[συγκεντρώνει το πλήθος]

1358
01:23:50,735 --> 01:23:54,155
- Ζακ!
- Θέλεις να φύγουμε από εδώ;

1359
01:23:55,656 --> 01:23:56,740
Ναι.

1360
01:23:58,617 --> 01:23:59,660
Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με.

1361
01:23:59,743 --> 01:24:01,411
- [αρχηγός] <i>Ζακ, πες λίγα λόγια.</i>
- Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

1362
01:24:01,494 --> 01:24:02,579
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

1363
01:24:03,830 --> 01:24:06,040
[κορίτσι] Σε ψήφισα, Λέινι.

1364
01:24:07,124 --> 01:24:09,042
[κορίτσια επευφημούν]

1365
01:24:09,126 --> 01:24:12,753
[Zack] Ξέρεις, για πολλούς από εμάς,
αυτό είναι τόσο καλό όσο γίνεται.

1366
01:24:13,546 --> 01:24:16,591
Περάσαμε το τεστ, κάναμε το μεγάλο σουτ...

1367
01:24:16,674 --> 01:24:17,716
[man] Σωστά, Ζακ.

1368
01:24:19,009 --> 01:24:20,010
...πήρε ένα στέμμα.

1369
01:24:22,220 --> 01:24:23,388
[βήχας μέσα στο πλήθος]

1370
01:24:24,179 --> 01:24:26,473
- Μα η αλήθεια είναι...
- Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

1371
01:24:26,557 --> 01:24:29,018
- ...μόλις ξεκινάμε.
- [ψιθυρίζοντας] Ζακ!

1372
01:24:29,101 --> 01:24:31,436
- Μπορούμε να γίνουμε ό,τι θέλουμε.
- [Τζέσι] Ζακ!

1373
01:24:32,937 --> 01:24:36,773
- Και δεν ξέρω για τους υπόλοιπους...
- [Τζέσι] Ζακ, εδώ! [λαχάνιασμα]

1374
01:24:36,857 --> 01:24:38,609
...αλλά ελπίζω να μην το ξεχάσω ποτέ αυτό.

1375
01:24:38,817 --> 01:24:40,652
Ζακ!

1376
01:24:40,736 --> 01:24:42,820
- [χλευάζει]
- [μαλακά] Ζακ!

1377
01:24:42,904 --> 01:24:44,530
- [Taylor] Γεια σου. Με ακούς;
- [Μακ] Έλα!

1378
01:24:44,614 --> 01:24:46,115
- [λαχανιάζω] Ήμουν...
- Πες... πες του!

1379
01:24:46,198 --> 01:24:48,700
Καλά. Πρώτα απ' όλα,

1380
01:24:48,783 --> 01:24:51,578
Θα ήθελα απλώς να ευχαριστήσω
όλοι εσείς που με ψηφίσατε.

1381
01:24:51,661 --> 01:24:54,622
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- Εντάξει; Έκανες το σωστό.

1382
01:24:55,664 --> 01:24:57,416
Όσο για τους υπόλοιπους...

1383
01:24:57,499 --> 01:24:59,584
- [το μικρόφωνο κλείνει]
- Εντάξει, τι σκεφτόσουν;

1384
01:24:59,709 --> 01:25:01,836
[το παντελόνι βαρύ] Ντιν... Το κλειδί...

1385
01:25:03,171 --> 01:25:04,713
- Πες το.
-Ένα ξενοδοχείο...

1386
01:25:04,796 --> 01:25:06,131
Θα πάει κάπου τον Laney.

1387
01:25:06,214 --> 01:25:07,966
Δωμάτιο 409!

1388
01:25:08,050 --> 01:25:10,635
[Taylor] Αυτό δεν είναι πια αστείο!
Ποιος το απενεργοποίησε αυτό;

1389
01:25:11,510 --> 01:25:18,016
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1390
01:25:19,267 --> 01:25:20,977
Ναι, Beverly Hills Hotel;

1391
01:25:21,478 --> 01:25:24,229
Ναι, έχεις
ένας Dean Sampson εγγεγραμμένος στην αίθουσα 409;

1392
01:25:26,732 --> 01:25:28,191
Έχετε δωμάτιο 409;

1393
01:25:30,818 --> 01:25:33,236
- Σκατά.
- [κλήση]

1394
01:25:33,320 --> 01:25:36,740
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

1395
01:25:36,823 --> 01:25:38,659
[Ζακ] Ναι. Sunset Marquee, παρακαλώ.

1396
01:25:41,619 --> 01:25:45,038
Και αυτή είναι η πισίνα σε σχήμα νεφρού.

1397
01:25:46,456 --> 01:25:47,916
- Γεια;
- Χμ;

1398
01:25:47,999 --> 01:25:49,250
Αν θέλεις να με βοηθήσεις
αυτό το καλοκαίρι,

1399
01:25:49,334 --> 01:25:50,542
θα πρέπει να τα ξέρεις αυτά.

1400
01:25:50,626 --> 01:25:52,753
Καλά; Τι... Τι σχήμα είναι αυτό;

1401
01:25:52,836 --> 01:25:54,213
- Νεφρό;
- Ευχαριστώ.

1402
01:25:54,922 --> 01:25:58,049
[Γουέιν] Είχαμε πολλά
διαφορετικά σχήματα και μεγέθη με τα χρόνια.

1403
01:26:00,009 --> 01:26:01,928
Γεια σου, κολοκυθόμύτη, πώς πήγε;

1404
01:26:03,762 --> 01:26:07,015
Πρόστιμο. Είχες δίκιο. Διασκέδασα.

1405
01:26:08,766 --> 01:26:10,935
Λοιπόν, γεια, ε,
έλα εδώ για λίγο, έτσι;

1406
01:26:13,979 --> 01:26:17,941
Δεν ξέρω μπαμπά.
Θα προτιμούσα απλώς να ανέβω πάνω και...

1407
01:26:25,280 --> 01:26:27,991
Εντάξει. Λοιπόν, πρέπει να σηκωθώ πολύ νωρίς.

1408
01:26:28,074 --> 01:26:31,868
Ξυπνάμε νωρίς
για να εγκαταστήσετε ένα σπα.

1409
01:26:31,952 --> 01:26:34,371
Λοιπόν, θα πάμε για ύπνο τώρα.

1410
01:26:34,454 --> 01:26:37,331
Αν θέλετε να μιλήσουμε,
ίσως μπορείς να πας στην πίσω αυλή, χμμ;

1411
01:26:37,415 --> 01:26:39,333
- Βεβαίως, μπαμπά.
- Καληνύχτα.

1412
01:26:44,379 --> 01:26:48,966
Άκου, Ζακ.
Συγγνώμη για όλη αυτή τη μαλακία.

1413
01:26:50,050 --> 01:26:51,135
Είναι ωραίο.

1414
01:26:59,767 --> 01:27:00,851
είσαι καλά;

1415
01:27:05,188 --> 01:27:07,982
Ο Τζέσι μου είπε ότι άκουσε τον Ντιν να μιλάει
για το πώς ήθελε να...

1416
01:27:08,065 --> 01:27:10,484
Μόλις το κατάλαβα
λίγο αργά είναι όλα.

1417
01:27:20,492 --> 01:27:23,786
Ξέρεις, σεξουαλική παρενόχληση
εξακολουθεί να είναι ένα μεγάλο θέμα αυτές τις μέρες.

1418
01:27:23,870 --> 01:27:25,329
Είναι στους τοίχους μου στον κάτω όροφο.

1419
01:27:28,583 --> 01:27:29,666
Αυτό είναι...

1420
01:27:31,126 --> 01:27:32,669
γιατί το κουβαλάω αυτό.

1421
01:27:33,837 --> 01:27:37,256
Πατάς ένα μικρό κουμπί,
και κάνει θόρυβο σαν ομίχλη.

1422
01:27:37,339 --> 01:27:39,508
Μπορείτε να το ακούσετε
περίπου μισό μίλι μακριά.

1423
01:27:40,384 --> 01:27:42,093
Του το έβαλα στο αυτί.

1424
01:27:43,428 --> 01:27:46,597
Ελπίζω μόνο να μην γίνει
προκαλέσει οποιαδήποτε μόνιμη βλάβη.

1425
01:27:46,680 --> 01:27:47,765
[γελάει απαλά]

1426
01:27:50,726 --> 01:27:57,607
- [απαλή ενόργανη μουσική]
- [γρύλοι που κελαηδούν]

1427
01:27:58,273 --> 01:28:00,233
Πόσο καιρό έχεις λοιπόν
ήσουν εδώ πάντως;

1428
01:28:00,984 --> 01:28:02,110
λίγη ώρα.

1429
01:28:04,320 --> 01:28:07,239
- Χάσατε τον χορό σας;
- Ναι.

1430
01:28:10,617 --> 01:28:14,662
[αναστεναγμοί] Ξέρεις, έκανα
αυτό το στοίχημα πριν σε γνωρίσω, Λέινι.

1431
01:28:16,330 --> 01:28:17,664
Πριν με γνωρίσω πραγματικά.

1432
01:28:20,876 --> 01:28:24,337
Σε τι χρησίμευε τελικά;
Δηλαδή, τι έχασες τελικά;

1433
01:28:26,672 --> 01:28:27,756
Ο καλύτερός μου φίλος.

1434
01:28:31,885 --> 01:28:33,094
Μου έμαθε πολλά.

1435
01:28:34,512 --> 01:28:35,679
Μπροστά της...

1436
01:28:36,806 --> 01:28:39,474
Νόμιζα ότι έπρεπε να τα έχουμε όλα
οι απαντήσεις τώρα.

1437
01:28:41,392 --> 01:28:42,477
Και τώρα;

1438
01:28:43,812 --> 01:28:45,687
Μου αρέσει κάπως το γεγονός ότι δεν μου αρέσει.

1439
01:28:50,317 --> 01:28:53,194
Λοιπόν... μπορώ να έχω τον τελευταίο χορό;

1440
01:28:57,364 --> 01:28:58,448
Όχι.

1441
01:29:03,244 --> 01:29:04,495
Μπορείτε να έχετε το πρώτο.

1442
01:29:06,831 --> 01:29:13,253
[απαλή ρομαντική μουσική που παίζει]

1443
01:29:38,565 --> 01:29:41,276
Νιώθω σαν την Τζούλια Ρόμπερτς
στο <i>Pretty Woman.</i>

1444
01:29:42,734 --> 01:29:44,945
Ξέρεις,
εκτός από όλο αυτό το πουγκί.

1445
01:29:49,365 --> 01:29:51,450
Λοιπόν... τι τώρα;

1446
01:29:53,327 --> 01:29:57,080
Δεν ξέρω. σχολή τέχνης. Εσείς;

1447
01:29:57,164 --> 01:29:59,666
Σκέφτηκα κάπως
για τον εαυτό μου για το σχολείο τέχνης.

1448
01:30:00,875 --> 01:30:01,959
- Τέχνη;
- Ναι.

1449
01:30:02,626 --> 01:30:04,253
Δεν παίρνεις τέχνη.

1450
01:30:04,336 --> 01:30:07,672
Ναι, αλλά το σκέφτομαι περισσότερο
οι γραμμές της performance art.

1451
01:30:07,755 --> 01:30:10,466
Μείνε σιωπηλός, ακίνητος. Να είσαι σιωπηλός...

1452
01:30:10,550 --> 01:30:12,176
- Ζακ.
- Τι;

1453
01:30:12,926 --> 01:30:14,636
Σκάσε.

1454
01:30:14,720 --> 01:30:21,642
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1455
01:30:30,733 --> 01:30:32,985
- [Λέινι] Ζακ;
- [Ζακ] Τι;

1456
01:30:33,527 --> 01:30:36,070
- [Laney] Σχετικά με το στοίχημα.
- [Ζακ] Ναι.

1457
01:30:36,154 --> 01:30:39,365
- [Laney] Ποιοι ήταν οι όροι, τέλος πάντων;
- [Ζακ] Θα δεις.

1458
01:30:39,449 --> 01:30:41,575
Δεν κάνω ποτέ πίσω σε ένα στοίχημα.

1459
01:30:41,658 --> 01:30:44,286
[κύριος]
Ντάριους Πέιν Όουκς.

1460
01:30:44,369 --> 01:30:46,246
Τζέισον Σέπαρντ Όουκμαν.

1461
01:30:47,371 --> 01:30:52,209
Μαράια Καμάλ Πρέμινγκερ.
Κένεθ Γουέιν Ραλφ.

1462
01:30:52,959 --> 01:30:56,922
Έμιλι Ρόσκο.
Derek "Funkhouser" Rutley.

1463
01:30:57,005 --> 01:31:01,425
Jeffrey Munge Rylander.
Κόλιν Ράισεντορφ.

1464
01:31:02,051 --> 01:31:06,596
Heather Blayne Salazar.
Salmoon Sakajahari.

1465
01:31:08,348 --> 01:31:10,265
Dean Sampson, Junior.

1466
01:31:11,934 --> 01:31:14,228
Dean Sampson, Junior.

1467
01:31:16,729 --> 01:31:19,357
- Τι;
- Σε καλούν.

1468
01:31:19,982 --> 01:31:22,609
- Ε;
- [διευθυντής] Dean Sampson, Junior;

1469
01:31:23,944 --> 01:31:26,863
- Ω.
- [διευθυντής] Alex Chasen Sawyer.

1470
01:31:26,947 --> 01:31:31,450
Ο ουρανός της βροχής Σεμπάστιαν.
Casey Constance Shea.

1471
01:31:35,703 --> 01:31:36,996
Ζάχαρι Σίλερ.

1472
01:31:41,541 --> 01:31:43,335
- [όλα τα γέλια]
- [Το "Kiss Me" παίζει]

1473
01:31:43,502 --> 01:31:48,005
<i>♪ Φίλησέ με
Κάτω από το γαλακτώδες λυκόφως ♪</i>

1474
01:31:48,089 --> 01:31:53,134
<i>♪ Οδηγήστε με έξω στο φεγγαρόλουστο πάτωμα ♪</i>

1475
01:31:53,218 --> 01:31:54,970
<i>♪ Σηκώστε το ανοιχτό σας χέρι ♪</i>

1476
01:31:55,053 --> 01:31:58,597
<i>♪ Χτυπήστε το συγκρότημα
Και κάντε τις πυγολαμπίδες να χορέψουν ♪</i>

1477
01:31:58,681 --> 01:32:01,016
<i>♪ Ασημένιο φεγγάρι αστραφτερό ♪</i>

1478
01:32:03,393 --> 01:32:05,311
<i>♪ Φίλα με λοιπόν ♪</i>

1479
01:32:12,859 --> 01:32:14,777
<i>♪ Φίλα με λοιπόν ♪</i>

1480
01:32:22,784 --> 01:32:24,452
<i>♪ Φίλα με λοιπόν ♪</i>

1481
01:32:32,375 --> 01:32:34,294
<i>♪ Φίλα με λοιπόν ♪</i>

1482
01:32:46,762 --> 01:32:49,097
- [Το "Prophecy" παίζει]
<i>- ♪ Θεωρήστε αυτό ένα σημάδι ♪</i>

1483
01:32:50,390 --> 01:32:53,810
<i>♪ Αυτό είναι ένα τρένο τη νύχτα ♪</i>

1484
01:32:54,143 --> 01:32:57,354
<i>♪ Και τώρα ήρθε η ώρα να πάτε ♪</i>

1485
01:32:57,980 --> 01:33:01,190
<i>♪ Ξέρεις ότι είχες μια υγιή ζωή, αγόρι ♪</i>

1486
01:33:01,774 --> 01:33:05,028
<i>♪ Περπατάς σε αυτόν τον κόσμο
Σαν να είσαι φάντασμα ♪</i>

1487
01:33:05,403 --> 01:33:09,114
<i>♪ Τα χέρια σου έρχονται'
Μέσα από τις βελόνες ♪</i>

1488
01:33:09,197 --> 01:33:12,992
<i>♪ Βαρέθηκες από τα τραγικά και τα κακά σου ♪</i>

1489
01:33:13,075 --> 01:33:16,287
<i>♪ Είμαι ο φύλακας του
Τα τραγούδια όλων ♪</i>

1490
01:33:16,370 --> 01:33:20,290
<i>♪ Κοιτάξτε τον ήλιο
Και δείτε ότι η ψυχή σας πεθαίνει ♪</i>

1491
01:33:20,373 --> 01:33:23,959
<i>♪ Συνήθιζε να νιώθει την πίστη αλλά
Τώρα έχετε βαρεθεί να προσπαθείτε ♪</i>

1492
01:33:24,043 --> 01:33:28,464
<i>♪ Έπρεπε να φύγω μόνος
Τι έχετε κλέψει από όλους ♪</i>

1493
01:33:28,547 --> 01:33:33,009
<i>♪ Πώς νιώθεις;
Μου φαίνεται λίγο άρρωστο τώρα ♪</i>

1494
01:33:38,180 --> 01:33:41,724
<i>♪ Αυτός είναι ο ερχομός των καιρών ♪</i>

1495
01:33:41,807 --> 01:33:45,436
<i>♪ Είστε μάρτυρας του κινήματος ♪</i>

1496
01:33:45,519 --> 01:33:48,646
<i>♪ Αν το μόνο που βλέπετε είναι ψέματα ♪</i>

1497
01:33:49,522 --> 01:33:52,941
<i>♪ Είχατε την ευκαιρία σας
Αλλά τώρα το ξεπέρασες ♪</i>

1498
01:33:53,484 --> 01:33:56,904
<i>♪ Θέλεις αυτόν τον κόσμο
Έτσι μπορείτε να τα κατέχετε ♪</i>

1499
01:33:57,196 --> 01:34:00,782
<i>♪ Είμαι ο φύλακας του
Τα τραγούδια όλων ♪</i>

1500
01:34:00,865 --> 01:34:04,409
<i>♪ Κοιτάξτε τον ήλιο
Και δείτε ότι η ψυχή σας πεθαίνει ♪</i>

1501
01:34:04,493 --> 01:34:08,080
<i>♪ Χρησιμοποιείται για να αισθάνεται την πίστη
Αλλά τώρα έχετε βαρεθεί να προσπαθείτε ♪</i>

1502
01:34:08,163 --> 01:34:12,583
<i>♪ Έπρεπε να φύγω μόνος
Τι έχετε κλέψει από όλους ♪</i>

1503
01:34:12,666 --> 01:34:16,419
<i>♪ Πώς νιώθεις;
Μου φαίνεται λίγο άρρωστο ♪</i>

1504
01:34:16,920 --> 01:34:22,091
<i>♪ Από το φως στα ψηλά
Μια ευκαιρία να αλλάξετε τη μοίρα σας ♪</i>

1505
01:34:24,510 --> 01:34:30,014
<i>♪ Η συγχώρεση πέφτει κάτω
Σε αυτούς που επέλεξαν να περιμένουν ♪</i>

1506
01:34:30,306 --> 01:34:35,185
<i>♪ Θυμηθείτε την ώρα
Και βρες ξανά σπίτι ♪</i>

1507
01:34:35,268 --> 01:34:40,022
<i>♪ Βαθιά μέσα στη ζωή σου
Βρείτε τον εαυτό σας ξανά στο σπίτι ♪</i>

1508
01:34:40,106 --> 01:34:43,692
<i>♪ Βρείτε τον εαυτό σας ξανά στο σπίτι
Είναι μια επιλογή ♪</i>

1509
01:34:46,611 --> 01:34:51,240
<i>♪ Έχετε επιλέξει το δικό σας ♪</i>

1510
01:35:05,085 --> 01:35:10,297
<i>♪ Είναι όπως σου είπα
Όπως οι ερωτήσεις στη ζωή ♪</i>

1511
01:35:13,175 --> 01:35:18,304
<i>♪ Πρέπει να σημειώσουμε ένα ορόσημο
Για να μας οδηγήσει στο σπίτι απόψε ♪</i>

1512
01:35:19,054 --> 01:35:22,850
<i>♪ Κοιτάξτε τον ήλιο
Και δείτε ότι η ψυχή σας πεθαίνει'</i>

1513
01:35:22,933 --> 01:35:26,686
<i>♪ Χρησιμοποιείται για να αισθάνεται την πίστη
Αλλά τώρα έχετε βαρεθεί να προσπαθείτε ♪</i>